قولوا لمولانا الوزير الذي

قولوا لمولانا الوزير الذي

أضاع ودي ونوى هجري

أضاع ودي ونوى هجري

Tell our lord, the vizier who

Tell our master the minister who

neglected my affection and intended to shun me,

Lost my love and intended to abandon me

وصوت إن جئت إلى بابه

وصوت إن جئت إلى بابه

أجلسني في ظاهر الستر

أجلسني في ظاهر الستر

and called out if I came to his door,

That if I come to his door,

making me sit outside the curtain:

Seat me outside the curtain.

ان كان ذنبي إنني شاعر

ان كان ذنبي إنني شاعر

فاصفخ فقد ثبت من الشعر

فاصفخ فقد ثبت من الشعر

If my sin is that I am a poet,

If my sin is that I am a poet,

then [pardon me?], for it has been proved by poetry.

Then pardon me, for poetry has proven itself.