عُدنيvisit me in illness وإلاّor else فِعْدنيthen promise me
عُدني وإلاّ فِعْدني
إنْif صحّrecovers جسميmy body تزورُyou will visit
إنْ صحّ جسمي تزورُ
Visit me, or else promise me
Return to me, or fulfill your promise
you will visit if my body recovers.
If my body heals, you will visit
تاريخُthe date of وَصلكyour union عنديby my reckoning
تاريخُ وَصلك عندي
مُذْsince لَمْdid not أَنَلْهُI attain it شُهورmonths
مُذْ لَمْ أَنَلْهُ شُهور
By my reckoning, your last union with me
The date of your return to me
was months ago; I have not enjoyed it since.
Has been months since I attained it
وإِنّand indeed هِجرانَestrangement for يومٍa day
وإِنّ هِجرانَ يومٍ
علىfor المحبّthe lover كثيرtoo much
على المحبّ كثير
And indeed, a day's estrangement
A day of separation
is too much for the lover.
Is too much for a lover to bear
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.