أَهْوَاكَ إِلاَّ أَنَّني أَكْتُمُ

أَهْوَاكَ إِلاَّ أَنَّني أَكْتُمُ

وَقَلْبُ مَنْ يَهْوى كَما تَعْلَمُ

وَقَلْبُ مَنْ يَهْوى كَما تَعْلَمُ

I love you, but I keep it hidden.

I love you, though I keep it hidden

And a lover's heart is as you know.

And a lover's heart, as you know

وَكَيْفَ أشْكُو حُرُقاتِ الْهَوى

وَكَيْفَ أشْكُو حُرُقاتِ الْهَوى

وَأَنْتَ لا تَرْثي ولا تَرْحَمُ

وَأَنْتَ لا تَرْثي ولا تَرْحَمُ

And how can I complain of love's burning pangs

How can I complain of love's fires

when you neither pity nor show mercy?

When you neither eulogize nor pity?

كَذا بلا ذَنْبٍ وَلا زَلَّةٍ

كَذا بلا ذَنْبٍ وَلا زَلَّةٍ

يُقْتَلُ هذا الرَّجُلُ المُسْلِمُ

يُقْتَلُ هذا الرَّجُلُ المُسْلِمُ

Thus, without sin or misstep,

Thus without crime or slip

this Muslim man is slain.

This Muslim man is killed

إِنْ كُنْتَ لا تَرْضى بِقَتْلِ امْريءٍ

إِنْ كُنْتَ لا تَرْضى بِقَتْلِ امْريءٍ

مِنْ أَيْنَ في خَدِّكَ هذا الدَّمُ

مِنْ أَيْنَ في خَدِّكَ هذا الدَّمُ

If you do not approve of killing a man,

If you do not consent to killing a man

where does this blood on your cheek come from?

Where did this blood come from on your cheek?

لَيْسَ بِمأْمُونٍ عَلى مُهْجَةٍ

لَيْسَ بِمأْمُونٍ عَلى مُهْجَةٍ

مَنْ كانَ في مُقْلَتِهِ مِخْذَمُ

مَنْ كانَ في مُقْلَتِهِ مِخْذَمُ

He cannot be trusted with a life

Not to be trusted with a glance

who has a keen sword in his eye.

Is one who has mischief in his eyes

حَسْبُ المُحِبيِّنَ الَّذينَ ابْتُلُوا

حَسْبُ المُحِبيِّنَ الَّذينَ ابْتُلُوا

بِالْحُبِّ أَنِّي واحِدٌ مِنْهُمُ

بِالْحُبِّ أَنِّي واحِدٌ مِنْهُمُ

It is enough for lovers who are afflicted

Enough for lovers tried

with love that I am one of them.

By love, that I am one of them