نظرت من البستان أحسن منظر

نظرت من البستان أحسن منظر

وقد حجبَ الأغصانُ شمسَ المشارق

وقد حجبَ الأغصانُ شمسَ المشارق

I beheld the garden’s loveliest sight,

I looked out from the garden, the finest view

while the branches veiled the eastern sun:

The branches had hidden the rising sun

إلى دوح كمثرى يلوحُ كأنه

إلى دوح كمثرى يلوحُ كأنه

قناديلُ تبر محكماتُ العلائقِ

قناديلُ تبر محكماتُ العلائقِ

spreading pear trees, gleaming as though they were

To a basin like an orchard appearing

lanterns of gold, their fastenings secure;

Like lamps of musk sealed with fine threads

وسافرة عن أوجهٍ من سفرجلٍ

وسافرة عن أوجهٍ من سفرجلٍ

يحيل على معنًى من الحسن فائقِ

يحيل على معنًى من الحسن فائقِ

and a tree unveiling faces of quince,

And yellow from faces of yellow ochre

suggesting a surpassing kind of beauty.

Referring to a meaning of supreme beauty

حكت سرر الغاداتِ منها أسافلٌ

حكت سرر الغاداتِ منها أسافلٌ

وتحكي أعاليها نهود العواتقِ

وتحكي أعاليها نهود العواتقِ

Their lower parts resembled graceful young women’s navels,

It told of the joys of trysts, the lower parts

and their upper parts resemble young maidens’ breasts.

And the upper parts told of the swaying of tall maidens