متى نجعت في لوعتي وبلابلي

متى نجعت في لوعتي وبلابلي

نميمة واشٍ أو نصيحة عاذل

نميمة واشٍ أو نصيحة عاذل

When have my burning anguish and turmoil ever been eased

When did my anguish and nightingales offer relief,

by a slanderer’s gossip or a reprover’s counsel?

Through gossip or a reproaching advisor?

وحسب الهوى أني إذا رمت نصرةً

وحسب الهوى أني إذا رمت نصرةً

من القلب لباني بنية خاذل

من القلب لباني بنية خاذل

And it is enough for love that, when I seek support

For desire alone, when I sought aid,

from my heart, it answers me with a deserter’s intent.

Showed my heart's insincere intention.

كأن نسيماً من صباً وشمائل

كأن نسيماً من صباً وشمائل

ألم بمعشوق الصبا والشمائل

ألم بمعشوق الصبا والشمائل

As though a breeze from the east and north winds

As if a youthful breeze with charm caressed

had touched one beloved for his youth and virtues,

The beloved of youth and charm, so he swayed,

فرنح في ثوب الملاحة قده

فرنح في ثوب الملاحة قده

ترنح خوط البانة المتمايل

ترنح خوط البانة المتمايل

and set his figure swaying in a robe of beauty,

Staggering in his cloak of beauty, his stature,

with the sway of a bending shoot of the bān tree.

Wavering like the undulating tattoo.

ولما رمى باللحظ قلت لجفنه

ولما رمى باللحظ قلت لجفنه

أخلفك طرفٌ أم كنانة نابل

أخلفك طرفٌ أم كنانة نابل

And when he shot a glance, I said to his eyelid:

When he glanced with his eyes I said to his eyelids,

Is there an eye behind you, or an archer’s quiver?

"Did an absent eye or coquetry release you?"

وما هي إلا مقلةٌ رشئيةٌ

وما هي إلا مقلةٌ رشئيةٌ

أصاب بها طرفي خفي مقاتلي

أصاب بها طرفي خفي مقاتلي

Yet it is only a gazelle-like eye,

It was merely a sly, fleeting wink

with which my noble beloved struck my hidden vital spots.

That secretly battled my eyes.

وإن بقاء النفس بعد فراقه

وإن بقاء النفس بعد فراقه

دليلٌ على أن الهوى غير قاتل

دليلٌ على أن الهوى غير قاتل

And surely the soul’s survival after parting from him

That my soul survived after his abandonment

is proof that love is no killer.

Proves that love is not lethal.

وكم قائلٍ لما فضضت حقائبي

وكم قائلٍ لما فضضت حقائبي

لديك وسارت في علاك عقائلي

لديك وسارت في علاك عقائلي

And many a man said, when I opened my saddlebags

How often, when I unpacked my burdens,

before you and my maiden verses traveled in praise of your eminence:

And my inspirations roamed your heights,

أأنت الذي صغت النجوم قلادةً

أأنت الذي صغت النجوم قلادةً

ليلبسها في الحفل شمس الأفاضل

ليلبسها في الحفل شمس الأفاضل

“Are you the one who fashioned the stars into a necklace

Did someone say: "Are you he whose stars

for the sun of the eminent to wear at the gathering?”

Became necklaces worn by the noble suns?"

والله أخلاقٌ إذا شئت أنتجت

والله أخلاقٌ إذا شئت أنتجت

فصاحة قسٍ من فهاهة باقل

فصاحة قسٍ من فهاهة باقل

By God, your virtues could, if you wished, produce

By God, morals, if you wish, produce

Quss’s eloquence from Baqil’s inarticulacy.

Eloquence from the stupidity of fools.

سعى الدهر في هضمي فلما كفلتني

سعى الدهر في هضمي فلما كفلتني

إليك تناهي في نمو فضائلي

إليك تناهي في نمو فضائلي

Time strove to wrong me; but when you took me into your care,

Fate strove to destroy me, but when

at your side, it did its utmost to foster my virtues.

You sustained me, my virtues burgeoned.

فها أنا منه بين شاكٍ وشاكرٍ

فها أنا منه بين شاكٍ وشاكرٍ

وجودك فيه خير كافٍ وكافل

وجودك فيه خير كافٍ وكافل

So here I am, both complaining of it and thanking it,

So here I am, halfway between gratefulness

and your generosity within it is the best provider and guardian.

And bitterness—your presence is enough.

وقد زارك العيد الذي أنت عيده

وقد زارك العيد الذي أنت عيده

بأبلج في بيت السعادة نازل

بأبلج في بيت السعادة نازل

And the festival whose festival you are has visited you,

That feast has come to you of which you are the feast,

with a radiant crescent lodged in the house of good fortune.

Alighting auspiciously in your happy home,

براه إليك الشوق حتى أصاره

براه إليك الشوق حتى أصاره

بفضلة جسمٍ كالقلامة ناحل

بفضلة جسمٍ كالقلامة ناحل

Longing for you wasted him until it left him

Yearning has emaciated it until

with a remnant of a body, as thin as a nail-paring.

It became a wisp, like a palm frond.