الوصل من الحياة أحلى وألذ

الوصل من الحياة أحلى وألذ

لو ينصف من أضاع عهدي ونبذ

لو ينصف من أضاع عهدي ونبذ

Union is sweeter and more delightful than life.

Reunion is the sweetest, most delightful part of life

If only the one who squandered my pledge and cast it aside would act justly.

If only he who broke my pact and abandoned me would be just

لو يشق بحكمه الذي في نفذ

لو يشق بحكمه الذي في نفذ

لو رد إلى المحب ما منه أخذ

لو رد إلى المحب ما منه أخذ

If only he would rend with his decree, which took effect within me.

If only he would reconsider his verdict made in haste

If only he would return to the lover what he took from him.

If only he would return to his lover what he took