ملكوا حتى إذا ملكوا

ملكوا حتى إذا ملكوا

أخذوا فوق الذي تركوا

أخذوا فوق الذي تركوا

They held sway until, once they had possession,

They ruled until when they ruled

they took more than they left behind.

They took more than what they left behind

ما على الأحباب إن تلفت

ما على الأحباب إن تلفت

مهجتي في حبهم درك

مهجتي في حبهم درك

No blame rests on the beloveds if

It does not matter if loved ones turn away

my lifeblood perishes in love for them.

My soul's passion for them remains intact

عاقبوني بالجفا ويدي

عاقبوني بالجفا ويدي

بذيول العفو تمتسك

بذيول العفو تمتسك

They punished me with estrangement, while my hand

They punished me with aloofness yet my hand

clings to the hems of pardon.

Clung to the hem of forgiveness

هتكوا ستر الوصال فوا

هتكوا ستر الوصال فوا

حربا من عظم ما هتكوا

حربا من عظم ما هتكوا

They tore the veil of union—oh,

They tore the veil of union thus provoking

what anguish at the enormity of what they tore!

A war mightier than their violation

وطريق الحب واضحةٌ

وطريق الحب واضحةٌ

فلماذا غيرها سلكوا

فلماذا غيرها سلكوا

And the path of love is clear,

The path of love is clear, so why

so why did they follow another?

Have they taken another way?

ثم عادوا بالوصال كما

ثم عادوا بالوصال كما

عاد بدر الدولة الملك

عاد بدر الدولة الملك

Then they returned with union, just as

Then they returned to union like the full moon

Badr al-Dawla, the king, returned.

Returning in its cycle of wax and wane