هل لك من داء الفراق إفراق

هل لك من داء الفراق إفراق

يا صاحب القلب الشديد الأشواق

يا صاحب القلب الشديد الأشواق

Is there recovery for you from the sickness of separation,

Do you suffer from the malady of separation,

O you whose heart is fierce with longing?

O companion of an ardent, passionate heart?

إياك والطرف الكثير الأعلاق

إياك والطرف الكثير الأعلاق

فإنه آفة قلب المشتاق

فإنه آفة قلب المشتاق

Beware the gaze with its many attachments,

Beware of the flirtatious eyes,

for it is the bane of the yearning lover’s heart.

For they are the bane of an ardent heart.

أهيف القامة حلو الأخلاق

أهيف القامة حلو الأخلاق

له إذا مال الكرى بالأعناق

له إذا مال الكرى بالأعناق

Slender of figure, sweet of character,

Slender in build, sweet in character,

he has, when slumber bows the necks,

When he turns his neck,

حجلٌ صموت ونطاق نطاق

حجلٌ صموت ونطاق نطاق

والله لو عيشٌ صفا لي أو راق

والله لو عيشٌ صفا لي أو راق

a silent anklet and a speaking girdle.

A young camel, silent and girt.

By God, had life been untroubled or pleasing to me,

By God, even if I lived a pleasant, agreeable life,

ما قلت من أجل غصون تشتاق

ما قلت من أجل غصون تشتاق

لها من الجعد الأثيث أوراق

لها من الجعد الأثيث أوراق

I would not have said, for the sake of longed-for boughs

I would not, for the sake of branches that yearn,

whose leaves are luxuriant curls,

With soft, luxuriant leaves,

هل من طيبٍ لسقامي أو راق

هل من طيبٍ لسقامي أو راق

“Is there any perfume for my sickness, or a healer with charms?”

Say: is there any remedy for my illness or relief?