باكرا شمس القناني

باكرا شمس القناني

تدركا كل الأماني

تدركا كل الأماني

Go early, you two, to the sun of the flasks;

you shall attain every wish.

وخذا في لذة العي

وخذا في لذة العي

ش على رغم الزمان

ش على رغم الزمان

And take your pleasure in life,

in defiance of time,

من عقارٍ تبعث النج

من عقارٍ تبعث النج

دة في قلب الجبان

دة في قلب الجبان

with wine that awakens courage

in the coward’s heart;

قهوةٍ ألبسها المز

قهوةٍ ألبسها المز

ج قميصاً من جمان

ج قميصاً من جمان

wine that mixing has clothed

in a shirt of pearls.

فهي من أبيض صافٍ

فهي من أبيض صافٍ

لاح في أحمر قان

لاح في أحمر قان

Thus it is of limpid white

gleaming within deep crimson,

كخدود الورد من تح

كخدود الورد من تح

ت ثغور الأقحوان

ت ثغور الأقحوان

like the cheeks of roses beneath

the mouths of daisies.

عاصياً الخلق إذا الخل

عاصياً الخلق إذا الخل

ق عن الغي نهاني

ق عن الغي نهاني

Defying mankind, if mankind

forbids me to stray;

وإذا الله إلى الرش

وإذا الله إلى الرش

د دعاني فدعاني

د دعاني فدعاني

and if God toward right guidance

calls me—then leave me be, you two.

إنما البغية أن أصب

إنما البغية أن أصب

ح مخلوع العنان

ح مخلوع العنان

My only desire is to become

unbridled,

ساجداً في قبلة الكأ

ساجداً في قبلة الكأ

س لتسبيح المثاني

س لتسبيح المثاني

prostrate, with the winecup as my qibla,

to the hymning of lute-strings,

حيث لا يعلم دهري

حيث لا يعلم دهري

أبداً أين مكاني

أبداً أين مكاني

where my fate will never know

where I am.

وتكاد الكأس أن تخ

وتكاد الكأس أن تخ

ضب أطراف البنان

ضب أطراف البنان

And the cup all but dyes

the tips of the fingers.

يا غزالاً شرب الرا

يا غزالاً شرب الرا

ح ثلاثاً وشقاني

ح ثلاثاً وشقاني

O gazelle who drank wine

three times and made me wretched!

آه للريق الرحيق

آه للريق الرحيق

ي على الثغر الجماني

ي على الثغر الجماني

Ah, for the nectar-like saliva

upon that pearl-like mouth!

ولطرفٍ هتكت أجف

ولطرفٍ هتكت أجف

انه ستر جناني

انه ستر جناني

And for an eye whose eyelids have torn

the veil of my heart!

ليس يا قرة عيني

ليس يا قرة عيني

لك في العالم ثان

لك في العالم ثان

There is none, O delight of my eye,

to match you in the world.

قمرٌ بان لنا في

قمرٌ بان لنا في

غصنٍ ليس ببان

غصنٍ ليس ببان

A moon appeared to us upon

a branch, though not of a bān tree.

جل من أهبط ذا الحو

جل من أهبط ذا الحو

ري من دار الجنان

ري من دار الجنان

Exalted is He who sent this houri down

from the abode of Paradise,

وأرانا البدر من جي

وأرانا البدر من جي

ب القباء الخسرواني

ب القباء الخسرواني

and showed us the full moon through the neck-opening

of the Khosrowian robe.

فتعالى الله ما أحس

فتعالى الله ما أحس

ن هذا التركماني

ن هذا التركماني

So exalted be God—how beautiful

is this Turkmen!