تمرضfell sick الجودgenerosity لماwhen اعتادكvisited you المرضillness
تمرض الجود لما اعتادك المرض
وأصبحand became الدهرTime للعلياءagainst lofty glory يعترضstands in opposition
وأصبح الدهر للعلياء يعترض
Generosity fell sick when illness visited you,
And Time began to stand in lofty glory’s way.
أضحىbecame قذىًa mote فيin عيونthe eyes of المكرماتnoble deeds كماjust as
أضحى قذىً في عيون المكرمات كما
أمسىcame to be يرىis seen وهوwhile it was فيin أحشائهاtheir entrails مضضpain
أمسى يرى وهو في أحشائها مضض
It became a mote in the eyes of noble deeds, just as
It came to be seen as pain within their entrails.
مهلاًgently! شقيقةmigraine نفسthe soul of المجدglory كلevery أذىًaffliction
مهلاً شقيقة نفس المجد كل أذىً
بالأمسyesterday أبرمwas made firm عادhas come to اليومtoday ينتقضunravel
بالأمس أبرم عاد اليوم ينتقض
Gently, O migraine of glory’s soul! Every affliction
Made firm yesterday is coming undone today.
سهمٌan arrow رمتهshot it اللياليthe nights وهيwhile they were غافلةٌheedless
سهمٌ رمته الليالي وهي غافلةٌ
فماso it did not تمكنlodge firmly حتىbefore فلهblunted it الغرضthe target
فما تمكن حتى فله الغرض
An arrow the nights shot while heedless—
It had scarcely lodged before the target blunted it.
Translation model: Sol 6.1