ألآل ضواحكٌ أم ثغور

ألآل ضواحكٌ أم ثغور

وليالٍ حوالكٌ أم شعور

وليالٍ حوالكٌ أم شعور

Are these laughing pearls, or mouths?

Are they smiles or lips

And pitch-black nights, or tresses?

And nights around you or hair

وشموسٌ من القراطف تبدو

وشموسٌ من القراطف تبدو

سافراتٍ وجوهها أم بدور

سافراتٍ وجوهها أم بدور

And suns emerging from plush cloaks,

And suns that seem

their faces unveiled, or full moons?

To be traveling, their faces veiled

كتمتها الخدور عنا غداة البين

كتمتها الخدور عنا غداة البين

يا حسن ما كتمن الخدور

يا حسن ما كتمن الخدور

The curtained chambers hid them from us on the morning of parting.

She hid them from us after separation

Oh, the beauty of what those chambers hid!

Oh beauty, the veils did not hide them

وتراءت لنا فخلنا بأن قد

وتراءت لنا فخلنا بأن قد

وشحت بالثغور منها النحور

وشحت بالثغور منها النحور

And they came into view, so we thought that

And they appeared to us so we were deceived that

their throats had been garlanded with their pearly smiles.

The lips from them had withered

حاسرات سجف الأكلة تيهاً

حاسرات سجف الأكلة تيهاً

ولها من قنا الوشيج ستور

ولها من قنا الوشيج ستور

They proudly drew back the canopies’ curtains,

Destroyers of the firmness of food wandering

and had screens of reed spears around them.

And they have curtains of gossamer

وقفوا للوداع والأرض من ثقل

وقفوا للوداع والأرض من ثقل

التشاكي يوم الفراق تمور

التشاكي يوم الفراق تمور

They stood to bid farewell, and the earth, beneath the weight

They stopped to say farewell and the earth was shaking

of mutual lament on the day of parting, heaved.

From the weight of grief on the day of parting

ثم ساروا والعيس من وله البين

ثم ساروا والعيس من وله البين

على أنفس الكماة تسير

على أنفس الكماة تسير

Then they departed, and the pale camels, in the anguish of parting,

Then they walked away while the one separated by distance

trod upon the warriors’ souls.

Walks as if on hot coals

آهٍ يا ملبسي السهاد لمن

آهٍ يا ملبسي السهاد لمن

بعدهم حلة الرقاد أعير

بعدهم حلة الرقاد أعير

Ah, you who clothe me in sleeplessness—to whom,

Oh my robe of happiness, lend me

after they are gone, shall I lend the robe of sleep?

After them the garb of sleep

كدر العيش عيشي والليالي

كدر العيش عيشي والليالي

ربما شاب صفوها التكدير

ربما شاب صفوها التكدير

My life is the bitterness of living; and nights

The joy of life soured, and the nights

sometimes have their serenity clouded by distress.

Were disturbed by turbulence

صاح بالسيف مصلتاً في الأعادي

صاح بالسيف مصلتاً في الأعادي

فأجبته هامها والنحور

فأجبته هامها والنحور

He cried out with his sword drawn among the foes,

He called out with the sword, praying against enemies

and their heads and throats answered him.

So she answered him hesitantly and with parched lips

ولو أن الأرواح تعطى أماناً

ولو أن الأرواح تعطى أماناً

منه كانت خوفاً إليه تطير

منه كانت خوفاً إليه تطير

And if souls were granted safe conduct

If only souls were given safety

from him, they would fly to him in fear.

From him they would have flown in fear

وكأن الطلى تغاريد لفظٍ

وكأن الطلى تغاريد لفظٍ

وكأن السيوف فيها ضمير

وكأن السيوف فيها ضمير

And the necks seemed like trills of speech,

It was as if the gleams were the song of birds

and the swords like a hidden pronoun within them.

And as if the swords had conscience within them