بعثتyou sent word تقولsaying بعدafter جفاكyour estrangement حولاًa year
بعثت تقول بعد جفاك حولاً
ذكرتكمI remembered you all فكدتso I almost أطيرfly شوقاًwith longing
ذكرتكم فكدت أطير شوقاً
After a year of your estrangement, you sent word saying:
You sent saying after your estrangement for a year
“I remembered you and almost flew with longing.”
I remembered you all and almost flew longing
ولوand if كانhad been المشوقthe yearning one سواكsomeone other than you حتىin order to
ولو كان المشوق سواك حتى
يلمhe visits بناus لأفنىhe would have exhausted العيسthe pale camels سوقاًby driving
يلم بنا لأفنى العيس سوقاً
Had the yearning one been anyone but you, to
Even if the one I longed for were other than you
visit us he would have driven the pale camels to exhaustion.
We would be brought together and the sadness would end
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.