من ساءَه أن بات في أسر الهَوى

من ساءَه أن بات في أسر الهَوى

قَلِقَ الجوانحِ داميَ الآماقِ

قَلِقَ الجوانحِ داميَ الآماقِ

Whoever is grieved to have spent the night in love's captivity,

Restless of heart, his eye-corners bleeding—

فلقد غدوتُ وقد سَبتني أعيُن ال

فلقد غدوتُ وقد سَبتني أعيُن ال

أتراك مَشدوداً أشدَّ وثاق

أتراك مَشدوداً أشدَّ وثاق

For I have indeed become—captured by the eyes of the

Turks—bound in the tightest bonds.

هامُهجتي فَلتَفعل الأَحداقُ ما

هامُهجتي فَلتَفعل الأَحداقُ ما

شاءَت بمَحمولٍ على الأَحداق

شاءَت بمَحمولٍ على الأَحداق

Here is my heart; let the pupils do what

They wish with one borne upon the pupils.