يَجُرُّ الصِّبا قلبى اذا جَرَتِ الصَّبا

يَجُرُّ الصِّبا قلبى اذا جَرَتِ الصَّبا

ويأبى اليها القلبُ الاَّ تقلَبا

ويأبى اليها القلبُ الاَّ تقلَبا

Youth draws my heart whenever the east wind blows,

The breeze draws my heart when the breeze blows,

and the heart will do nothing but turn toward it.

And my heart refuses it, except to waver.

أيا ليلَ نجدٍ انَّ ليلَ تِهامةٍ

أيا ليلَ نجدٍ انَّ ليلَ تِهامةٍ

تنسَّمْ نسيماً منك حتى تَحببَا

تنسَّمْ نسيماً منك حتى تَحببَا

O night of Najd, indeed the night of Tihamah

Oh night of Najd, the night of Tihama is like you,

has breathed in a breeze from you until it grew dear.

Breathe a breeze from you until you bring us closer.

ويا ليلَ نجدٍ زُرْ تِهامةَ علنى

ويا ليلَ نجدٍ زُرْ تِهامةَ علنى

تضيفُكَ قلباً من هواكَ معذَّبَا

تضيفُكَ قلباً من هواكَ معذَّبَا

And O night of Najd, visit Tihamah, that perhaps I

Oh night of Najd, visit Tihama because of me,

may host you with a heart tormented by love for you.

And bring a heart tortured by love for you as a guest.

أَمن بعد ما كنتُ الغزالةَ طالعاً

أَمن بعد ما كنتُ الغزالةَ طالعاً

على الناسِ أغشى الأَرضَ شَرقاً ومَغربَا

على الناسِ أغشى الأَرضَ شَرقاً ومَغربَا

Is it after I had been the sun, rising

After I used to rise like a gazelle,

above people, traversing the earth eastward and westward,

Walking east and west across people.

يرانى القَطا أَهدى له من رياحهِ

يرانى القَطا أَهدى له من رياحهِ

وأَخرق للخَرقِ البعيدِ وأَقربَا

وأَخرق للخَرقِ البعيدِ وأَقربَا

the sandgrouse finding me a surer guide than its winds,

The wild cats see me more guided than their winds,

and better at crossing the distant wilderness and drawing near—

And more penetrating into the far and near crags.

أَحن الى نجدٍ ونجدٌ قريبةٌ

أَحن الى نجدٍ ونجدٌ قريبةٌ

أَبى اللهُ الا أنْ اذِلَّ وأَنْصبَا

أَبى اللهُ الا أنْ اذِلَّ وأَنْصبَا

that I yearn for Najd, though Najd is near?

I yearn for Najd, and Najd is near,

God wills only that I be humbled and weary.

But God decreed that I be humbled and struggle.