لكَ المَجدُ والحَسَبُ الأرفَعُ

لكَ المَجدُ والحَسَبُ الأرفَعُ

وركنٌ من العزِّ لا يُدفَعُ

وركنٌ من العزِّ لا يُدفَعُ

Yours are glory and the loftiest ancestral honor,

and a pillar of might that cannot be overthrown.

وأنت المثقفُ عطف الحبي

وأنت المثقفُ عطف الحبي

بِ غيرَ جريرِكَ لا يَتبعُ

بِ غيرَ جريرِكَ لا يَتبعُ

And you straighten the beloved's bearing;

he follows no rein but yours.

نجاءٌ من الذُّلِّ حدُّ السِّنانِ

نجاءٌ من الذُّلِّ حدُّ السِّنانِ

يَهمّ به المرءُ أو يُزمِعُ

يَهمّ به المرءُ أو يُزمِعُ

Deliverance from humiliation is the spearhead's point,

which a man contemplates or firmly resolves upon.

دَع الضيمَ يرأمهُ عاجِزٌ

دَع الضيمَ يرأمهُ عاجِزٌ

وخَلِّ سَفاةً بهِ تُصْرَعُ

وخَلِّ سَفاةً بهِ تُصْرَعُ

Leave oppression for a weakling to embrace,

and leave an awn to be felled by it,

وأرضاً جفا العزُّ سكانَها

وأرضاً جفا العزُّ سكانَها

كأنّ الأشمَّ بها أجْدَعُ

كأنّ الأشمَّ بها أجْدَعُ

and a land whose people honor has forsaken,

as though the proud-nosed there had lost his nose.

فقد تنجلي غمراتُ الخُطوبِ

فقد تنجلي غمراتُ الخُطوبِ

يضيقُ بطالعِها المَطْلَعُ

يضيقُ بطالعِها المَطْلَعُ

For the engulfing floods of calamity may recede,

whose rising is too vast for the horizon.

ولا يتَناسى الفتى صبرَه

ولا يتَناسى الفتى صبرَه

إذا نابَه الحدثُ المُضْلِعُ

إذا نابَه الحدثُ المُضْلِعُ

Nor does a young man forget his endurance

when a crushing calamity befalls him.

أرى زَمناً ضاعَ أحْرارُهُ

أرى زَمناً ضاعَ أحْرارُهُ

وعيشاً يضُرُّ ولا ينْفَعُ

وعيشاً يضُرُّ ولا ينْفَعُ

I see an age whose noble men are lost,

and a life that harms and does not benefit.

تَمُرُّ بهِ فرصٌ كالسَّحا

تَمُرُّ بهِ فرصٌ كالسَّحا

بِ تُقلِعُ عنّا ولا تَرجعُ

بِ تُقلِعُ عنّا ولا تَرجعُ

Opportunities pass through it like clouds,

departing from us and never returning.

وكنتُ جَليداً على عَضِّه

وكنتُ جَليداً على عَضِّه

فكيفَ شَكا شَجْوَه المُوجِعُ

فكيفَ شَكا شَجْوَه المُوجِعُ

I was steadfast against its bite;

so how could the sufferer complain of his grief?

ومَنْ ذا يُقارعُ أحْداثَهُ

ومَنْ ذا يُقارعُ أحْداثَهُ

إذا كنتَ من رَيبِه تَجْزَعُ

إذا كنتَ من رَيبِه تَجْزَعُ

And who can contend with its calamities

if you lose heart at its reversals?

وغيداء أطلبُها في المُنى

وغيداء أطلبُها في المُنى

وعندَ الرُّقادِ إذا أهْجَعُ

وعندَ الرُّقادِ إذا أهْجَعُ

And a graceful woman I seek in my wishes,

and in slumber, when I fall asleep:

تُوافِقُ جِسمي وأينَ الذي

تُوافِقُ جِسمي وأينَ الذي

يوافقُ روحيَ أو يَطْمَعُ

يوافقُ روحيَ أو يَطْمَعُ

she suits my body—but where is the one

who suits my soul, or hopes to?

وما كتُ أعلمُ أنّ الشَّرا

وما كتُ أعلمُ أنّ الشَّرا

بَ يَبْرُدُ في كفِّ من يَمْنَعُ

بَ يَبْرُدُ في كفِّ من يَمْنَعُ

And I did not know that wine

grows cold in the hand of one who withholds it.

أبى لابنِ حَمْدٍ طِلابُ العلا

أبى لابنِ حَمْدٍ طِلابُ العلا

ءِ أنْ يستقرَّ بهِ مَضْجَعُ

ءِ أنْ يستقرَّ بهِ مَضْجَعُ

The pursuit of high rank denied Ibn Hamd

a resting place in which to settle,

وإنْ يُدْرِك السَّبْقَ أقرانُهُ

وإنْ يُدْرِك السَّبْقَ أقرانُهُ

إذا بادرَ الجَرْيَةَ الأسْرَعُ

إذا بادرَ الجَرْيَةَ الأسْرَعُ

even if his peers should gain the lead,

when the swiftest hastens to the race.

تراهُ خَميصاً على فَضلَةٍ

تراهُ خَميصاً على فَضلَةٍ

من الزّادِ والمجدُ لا يَشْبَعُ

من الزّادِ والمجدُ لا يَشْبَعُ

You see him hollow-bellied despite a surplus

of provisions, while glory never has its fill.

يَعُمُّ بإنصافهِ الزّائرينَ

يَعُمُّ بإنصافهِ الزّائرينَ

فلا يَسْتَطيلُ ولا يَخْضَعُ

فلا يَسْتَطيلُ ولا يَخْضَعُ

He extends his fairness to all visitors,

so he neither domineers nor submits.

أبوكَ تلافى بتَدْبِيرهِ

أبوكَ تلافى بتَدْبِيرهِ

فُتوقاً من الوَهْي ما تُرْقَعُ

فُتوقاً من الوَهْي ما تُرْقَعُ

Your father, through his planning, repaired

rifts of weakness that could not be patched.

وفي بعض ما ساسَهُ زاجرٌ

وفي بعض ما ساسَهُ زاجرٌ

لمنْ كانَ يبصرُ أو يَسْمَعُ

لمنْ كانَ يبصرُ أو يَسْمَعُ

And some of his governance holds a warning

for whoever could see or hear.

فقُلْ مُبلِغاً لمليكِ الملو

فقُلْ مُبلِغاً لمليكِ الملو

كِ يا عضدَ الدولةِ الأروعُ

كِ يا عضدَ الدولةِ الأروعُ

Then say, conveying to the king of kings:

O awe-inspiring Adud al-Dawla,

ومن لم يدعْ جُودُهُ سائِلاً

ومن لم يدعْ جُودُهُ سائِلاً

ولم يَخْلُ من خَوفِهِ مَوْضِعُ

ولم يَخْلُ من خَوفِهِ مَوْضِعُ

and you whose bounty has left no one begging,

and from fear of whom no place is free:

جَمَعْتَ بحمدٍ نظامَ الأمورِ

جَمَعْتَ بحمدٍ نظامَ الأمورِ

وكانَ الشّتيتُ به يُجمَعُ

وكانَ الشّتيتُ به يُجمَعُ

You brought affairs into order through Hamd,

and through him the scattered was gathered.

حككْتَ بهِ مِبْرَداً لا يزا

حككْتَ بهِ مِبْرَداً لا يزا

لُ ينحتُ في العَظْمِ أو يقطعُ

لُ ينحتُ في العَظْمِ أو يقطعُ

You wielded him as a file that never

ceases to gnaw into bone or cut.

أقامَ على سُنَنٍ زَيغَهُمْ

أقامَ على سُنَنٍ زَيغَهُمْ

وفي الحقِّ أنْ قَنَعوا مَقْنَعُ

وفي الحقِّ أنْ قَنَعوا مَقْنَعُ

He brought their waywardness onto a straight path,

and in justice lies enough to satisfy the contented.

وأنتَ ابنهُ حينَ جَدَّ المِرا

وأنتَ ابنهُ حينَ جَدَّ المِرا

سُ واعتركَ اليأسُ والمَطْمَعُ

سُ واعتركَ اليأسُ والمَطْمَعُ

And you are his son when combat grows fierce

and despair and hope clash.