أَخوكَ من استَقَلَّ لكَ الوِداد

أَخوكَ من استَقَلَّ لكَ الوِداد

وحاربَ من تُجاربُهُ وعَادا

وحاربَ من تُجاربُهُ وعَادا

Your brother is he who deems affection for you too little,

and fights and opposes whomever you challenge.

أَما مَنْ ذَادَ عنكَ وأَدركتْهُ

أَما مَنْ ذَادَ عنكَ وأَدركتْهُ

حفيظتُه كَمَنْ دارى وَصَادا

حفيظتُه كَمَنْ دارى وَصَادا

Can one who defends you, overtaken

by his protective zeal, be like one who flatters and ensnares?

يلَذُّ العَجْزَ من رَكِبَ التَّواني

يلَذُّ العَجْزَ من رَكِبَ التَّواني

ولا يَسْتَفْرِهُ البَطَلُ الجَوَادا

ولا يَسْتَفْرِهُ البَطَلُ الجَوَادا

He who rides sloth delights in helplessness,

and a hero does not spare his noble steed.

أَلا من مُبْلغٌ تاجَ المَعَالي

أَلا من مُبْلغٌ تاجَ المَعَالي

نظرتَ لنا ولم تَألُ الرَشَادا

نظرتَ لنا ولم تَألُ الرَشَادا

Who will carry word to Taj al-Ma'ali:

You watched over us and spared no effort toward right guidance.

خلوتَ على اهتمامكَ بالمَساعِي

خلوتَ على اهتمامكَ بالمَساعِي

تُرفِّهُ مقلةً جَفَتِ الرُّقَادا

تُرفِّهُ مقلةً جَفَتِ الرُّقَادا

Though intent on great endeavors, you have found leisure,

resting an eye that had forsaken sleep,

وقلباً طالما أَلِفَ الرَّزَايا

وقلباً طالما أَلِفَ الرَّزَايا

وَجَنْباً طَالَمَا هَجَرَ الوِسَادا

وَجَنْباً طَالَمَا هَجَرَ الوِسَادا

and a heart so often acquainted with calamities,

and a side that had long abandoned the pillow.

فيا ملكَ الملوك رأيتَ حَزْماً

فيا ملكَ الملوك رأيتَ حَزْماً

وكانَ الحزمُ عندكَ مستقَادا

وكانَ الحزمُ عندكَ مستقَادا

O King of Kings, you discerned the prudent course,

and prudence was at your command.

شددتَ عُرى الأمورِ بشمريٍّ

شددتَ عُرى الأمورِ بشمريٍّ

يُعِدُّ لكلِّ نازلةٍ عَتَادا

يُعِدُّ لكلِّ نازلةٍ عَتَادا

You tightened the bonds of affairs through a resolute man,

who readies equipment for every calamity.

شبيهكَ من رآكَ إذا رآهُ

شبيهكَ من رآكَ إذا رآهُ

تَوَهَّمَ شَخْصَهُ قولاً مُعَادا

تَوَهَّمَ شَخْصَهُ قولاً مُعَادا

He is your likeness: whoever has seen you, on seeing him,

imagines his figure to be an utterance repeated.

حَملتَ الصارِمَ الصَّمْصَامَ منهُ

حَملتَ الصارِمَ الصَّمْصَامَ منهُ

فلا عَدِمَتْ مناكبُكَ النِّجَادا

فلا عَدِمَتْ مناكبُكَ النِّجَادا

In him you have taken up the cutting, unyielding sword;

may your shoulders never lack the baldric.

أواخي قُبةٍ ضُربتْ لِمَجدٍ

أواخي قُبةٍ ضُربتْ لِمَجدٍ

فكانَ المَرْزُبَانُ لها عِمَادا

فكانَ المَرْزُبَانُ لها عِمَادا

Pegs of a pavilion pitched for glory,

with al-Marzuban as its supporting pole.

تكاملَ مِنَّةً وغلا شَباباً

تكاملَ مِنَّةً وغلا شَباباً

وأَشبهَ طارفٌ منهُ تِلاَدا

وأَشبهَ طارفٌ منهُ تِلاَدا

He grew full in strength and ardent in youth,

and what was newly his resembled an ancient inheritance.

عَرَفْنَا فيه حزمَكَ وهو طفلٌ

عَرَفْنَا فيه حزمَكَ وهو طفلٌ

وعزمكَ وهو ما رَكِبَ الجِيَادا

وعزمكَ وهو ما رَكِبَ الجِيَادا

We recognized your prudence in him while he was a child,

and your resolve before he had mounted noble steeds,

شَمائلَكَ الكريمةَ والسجايا

شَمائلَكَ الكريمةَ والسجايا

مُسلمةً وقربَك والبِعَادا

مُسلمةً وقربَك والبِعَادا

your noble traits and dispositions,

preserved intact, and your nearness and remoteness.

وجرَّ المقرباتِ على وَجَاهَا

وجرَّ المقرباتِ على وَجَاهَا

تَمَلُّ وما يَمَلُّ لها قِيَادا

تَمَلُّ وما يَمَلُّ لها قِيَادا

And he drove the prized steeds despite their sore hooves;

they tire, but he never tires of leading them.

إذا رجعت لواغبُ من بلادٍ

إذا رجعت لواغبُ من بلادٍ

على عِلاتَّها طَلَبَتْ بِلاَدا

على عِلاتَّها طَلَبَتْ بِلاَدا

When they return exhausted from one land,

despite their ailments, they seek other lands.

أَبى أَن يقبلَ الدنيا نوالاً

أَبى أَن يقبلَ الدنيا نوالاً

فما يُرضيهِ إلاَّ ما استفَادا

فما يُرضيهِ إلاَّ ما استفَادا

He refused to accept the world as a gift;

nothing satisfies him but what he wins himself.

إذا وَرَدَ الكريهة قلتَ عِزٌّ

إذا وَرَدَ الكريهة قلتَ عِزٌّ

من الاقدامِ ما عرَفَ الطِرَادا

من الاقدامِ ما عرَفَ الطِرَادا

When he enters battle, you say: 'A might

born of bold advance, knowing nothing of skirmishing.'

كحدِّ السيل أَقبلَ مستمراً

كحدِّ السيل أَقبلَ مستمراً

فنكَّب عنه حابِسُهُ وَحَادا

فنكَّب عنه حابِسُهُ وَحَادا

Like the forefront of a torrent, he advanced unchecked,

so whoever would stop him turned aside and swerved.

غَلَبْتَ على العُلا حَسَباً وَمَجْداً

غَلَبْتَ على العُلا حَسَباً وَمَجْداً

ومَكْرُمةً وَمَحْميَةً وَآدا

ومَكْرُمةً وَمَحْميَةً وَآدا

You mastered the heights through ancestral honor and glory,

through nobility, protective zeal, and strength.

فلا تَرقُد على سَهَرِ الأَعادي

فلا تَرقُد على سَهَرِ الأَعادي

ومقتبس يعدُّ لكَ الزنَادا

ومقتبس يعدُّ لكَ الزنَادا

So do not sleep while enemies lie awake,

and a fire-kindler prepares fire-sticks for you.

شجا في الحَلقِ معترضاً أَذلهُ

شجا في الحَلقِ معترضاً أَذلهُ

فلا مضغاً يَسُوْغُ ولا ازدِرَادا

فلا مضغاً يَسُوْغُ ولا ازدِرَادا

As a bone lodged crosswise in his throat, abase him;

it goes down neither chewed nor swallowed.

يُريكَ النصحَ وهو يُسرِ غِشاً

يُريكَ النصحَ وهو يُسرِ غِشاً

وقد باداكَ مَنْ بالغَيْبِ كَادا

وقد باداكَ مَنْ بالغَيْبِ كَادا

He shows you sincere counsel while concealing deceit,

and he who plotted in secret has now opposed you openly.

أَقِمْ سُوقَ الجِلادِ لها وجَهِّزْ

أَقِمْ سُوقَ الجِلادِ لها وجَهِّزْ

إلى هاماتِها بيضاً حِدَادا

إلى هاماتِها بيضاً حِدَادا

Establish the market of combat for them, and dispatch

white, sharp-edged swords toward their heads.

وكن كأَبيكَ حينَ رآكَ أَهلاً

وكن كأَبيكَ حينَ رآكَ أَهلاً

لما أَبدى إليكَ وما أَعَادا

لما أَبدى إليكَ وما أَعَادا

And be like your father when he judged you worthy

of what he disclosed to you and what he repeated.

فما وَلَدَتْ كوالدِكَ الليالي

فما وَلَدَتْ كوالدِكَ الليالي

ولا الأَيامُ سَهْواً واعتمَادا

ولا الأَيامُ سَهْواً واعتمَادا

For nights have never brought forth your father's equal,

nor have the days, by chance or by design.

أمرُّ مَرَارَةً وأَعزُّ صَبْراً

أمرُّ مَرَارَةً وأَعزُّ صَبْراً

وسبراً للحَقَائقِ وانتقَادا

وسبراً للحَقَائقِ وانتقَادا

More bitter in bitterness, more indomitable in endurance,

and in probing truths and discerning them.

يُنافسُ في الكلامِ أَصابَ وقفاً

يُنافسُ في الكلامِ أَصابَ وقفاً

وفي الألحاظِ لم تَعْدُ السَّدَادا

وفي الألحاظِ لم تَعْدُ السَّدَادا

He vies in speech and finds the proper stopping point;

and his glances never stray from what is right.

تصرفتِ الخطوبُ على هَوَاهُ

تصرفتِ الخطوبُ على هَوَاهُ

وأَعطتهُ المقادرُ ما أَرَادا

وأَعطتهُ المقادرُ ما أَرَادا

Momentous events unfolded according to his wishes,

and the decrees of fate gave him what he desired,

إلى أَنْ هابَهْ الفَلَكُ المُعَلى

إلى أَنْ هابَهْ الفَلَكُ المُعَلى

وزوالَ خَوفُهُ السَّبعَ الشدَادا

وزوالَ خَوفُهُ السَّبعَ الشدَادا

until the lofty celestial sphere came to fear him,

and dread of him assailed the seven mighty heavens.

فيا صَمْصَامَ دولتهِ تَجردْ

فيا صَمْصَامَ دولتهِ تَجردْ

لها وأَذِقْ حَلاَوَتَها العِبَادا

لها وأَذِقْ حَلاَوَتَها العِبَادا

O Samsam, sword of his dynasty, be unsheathed

for it, and let the people taste its sweetness.

وكلٌّ في اِدامتها حريصٌ

وكلٌّ في اِدامتها حريصٌ

إلى الرحمنِ تجتَهدُ اجتهَادا

إلى الرحمنِ تجتَهدُ اجتهَادا

Everyone is eager for its continuance;

you strive earnestly toward the All-Merciful.

رأَيتُ لها وقد سكنتْ وقرتْ

رأَيتُ لها وقد سكنتْ وقرتْ

صلاحاً ما أَخافُ له فَسَادا

صلاحاً ما أَخافُ له فَسَادا

I have seen for it, now settled and secure,

a soundness that I do not fear will turn to ruin.

تَحَمَّلْ عبأَها وَدَعِ الهوينَا

تَحَمَّلْ عبأَها وَدَعِ الهوينَا

لِمَنْ كَرِهَ الحفيظةَ والجلادا

لِمَنْ كَرِهَ الحفيظةَ والجلادا

Bear its burden, and leave ease

to those who shun protective zeal and combat.

فتلك العينُ كنتَ لها سَوَادا

فتلك العينُ كنتَ لها سَوَادا

وذاكَ الصدرُ كنتَ له فؤادا

وذاكَ الصدرُ كنتَ له فؤادا

For that eye, you have been its pupil,

and for that breast, you have been its heart.

أَطالَ اللهُ عمركما ملياً

أَطالَ اللهُ عمركما ملياً

وبارك في حياتِكُمَا وَزَادا

وبارك في حياتِكُمَا وَزَادا

May God greatly prolong both your lives,

and bless your lives and extend them further.