نُفارقُ بغداداً فَلا نتأسَّفُ

نُفارقُ بغداداً فَلا نتأسَّفُ

بأيّ مُقيمٍ بَعدَنا تتشرَّفُ

بأيّ مُقيمٍ بَعدَنا تتشرَّفُ

We leave Baghdad without regret:

what resident after us could bring her honor?

رحَلنا وأكبادُ المَعالي قريحةٌ

رحَلنا وأكبادُ المَعالي قريحةٌ

علينا وأجفانُ المكارمِ تَذرفُ

علينا وأجفانُ المكارمِ تَذرفُ

We departed, the livers of lofty virtues wounded

for us, and the eyelids of noble deeds shedding tears.

ولاحَتْ لِصَحبي بالغُميمِ غَمامةٌ

ولاحَتْ لِصَحبي بالغُميمِ غَمامةٌ

من النّقعِ تَدنو تارةً وتَخلَّفُ

من النّقعِ تَدنو تارةً وتَخلَّفُ

A cloud appeared to my companions at al-Ghumaym,

of dust, now drawing near, now falling behind.

فقلتُ لهم أمّا هُذَيمٌ إليكم

فقلتُ لهم أمّا هُذَيمٌ إليكم

وأمّا جِبالُ الجاسميّةِ تزْحَفُ

وأمّا جِبالُ الجاسميّةِ تزْحَفُ

I said to them: Either Hudhaym is coming at you,

or the mountains of al-Jasimiyyah are advancing.

تَمادوا وأنتم في ظُهورِ جِيادِكُم

تَمادوا وأنتم في ظُهورِ جِيادِكُم

فإني بأولادِ الخَبائثِ أعْرَفُ

فإني بأولادِ الخَبائثِ أعْرَفُ

Keep riding on the backs of your steeds,

for I know the sons of vile women better.

رميتُ بنفسي في صُدورِ رِماحِهِم

رميتُ بنفسي في صُدورِ رِماحِهِم

فكدتُ بأطرافِ الأسنّةِ أُخْطَفُ

فكدتُ بأطرافِ الأسنّةِ أُخْطَفُ

I hurled myself against the breasts of their spears,

and was almost snatched up by the spearhead tips.

تَداولُني أسيافُهم وهي رُعَّفُ

تَداولُني أسيافُهم وهي رُعَّفُ

وتَنهبُني أرماحُهم وهي وُكَّفُ

وتَنهبُني أرماحُهم وهي وُكَّفُ

Their swords pass me among themselves, bleeding,

and their spears plunder me, dripping blood.

إذا ما تَساقينا المنيةَ في القَنا

إذا ما تَساقينا المنيةَ في القَنا

أقولُ لرُمحي غالَ صدرَك مُرهَفُ

أقولُ لرُمحي غالَ صدرَك مُرهَفُ

Whenever we give one another death to drink among the spears,

I say to my spear: May a keen blade destroy your breast!

أتَطلُبُ منّي قلبَ كلِّ مُدَجَّجٍ

أتَطلُبُ منّي قلبَ كلِّ مُدَجَّجٍ

وقد كنتَ من قلبِ المُدجّجِ تأنَفُ

وقد كنتَ من قلبِ المُدجّجِ تأنَفُ

Do you demand of me the heart of every armored warrior,

though you once disdained an armored warrior's heart?

وناشدَني فيهم سُويدُ بنُ مالكٍ

وناشدَني فيهم سُويدُ بنُ مالكٍ

فقلتُ صَهٍ ما عَرّقَتْ فيكَ خِنْدِفُ

فقلتُ صَهٍ ما عَرّقَتْ فيكَ خِنْدِفُ

And Suwayd ibn Malik implored me concerning them;

I said: Hush! Khindif has struck no roots in you.

فإني خَشيتُ الضيمَ خشيتَك الرّدى

فإني خَشيتُ الضيمَ خشيتَك الرّدى

ولو كنتَ ضَيماً خيفتي تَتخوَّفُ

ولو كنتَ ضَيماً خيفتي تَتخوَّفُ

For I feared humiliation as you feared death,

and were you humiliation itself, you would fear my fear.

كررتُ وبيضُ الهندِ في البَيْضِ تَنثَني

كررتُ وبيضُ الهندِ في البَيْضِ تَنثَني

وسمرُ العَوالي في الدروعِ تَقَصَّفُ

وسمرُ العَوالي في الدروعِ تَقَصَّفُ

I charged again, while India's white blades bent against helmets,

and the brown shafts of tall spears splintered in coats of mail.

وتُنصِفُنا من كلِّ حيٍّ سُيوفُنا

وتُنصِفُنا من كلِّ حيٍّ سُيوفُنا

ولكنّها من دهرِنا ليس تُنصِفُ

ولكنّها من دهرِنا ليس تُنصِفُ

And our swords win us redress from every tribe,

but against our age they win us none.

ولو كان شخصاً يستبينُ لناظرٍ

ولو كان شخصاً يستبينُ لناظرٍ

لأسلفتَه الضيمَ الذي تتسلَّفُ

لأسلفتَه الضيمَ الذي تتسلَّفُ

Were it a person visible to the eye,

you would lend him the humiliation you now borrow.

تركتُ بني حمدانَ والدهرُ عَبدُهُم

تركتُ بني حمدانَ والدهرُ عَبدُهُم

وجئتُ عبيدَ الأزدِ لا أتوقَّفُ

وجئتُ عبيدَ الأزدِ لا أتوقَّفُ

I left Banu Hamdan, with Time their slave,

and came to the slaves of al-Azd without hesitation.

أكررُ طَرفي في جَهامِ غَمامهم

أكررُ طَرفي في جَهامِ غَمامهم

وأصرفُه عن بارِقٍ ليس يَخلُفُ

وأصرفُه عن بارِقٍ ليس يَخلُفُ

I keep turning my gaze upon their rainless clouds,

and turn it away from lightning that never breaks its promise.

دَعي عنكَ ذمّ الدّهرِ فيَّ وفيهِمُ

دَعي عنكَ ذمّ الدّهرِ فيَّ وفيهِمُ

فَعيني بعيني يا بنةَ القومِ تُطرَفُ

فَعيني بعيني يا بنةَ القومِ تُطرَفُ

Leave off blaming Time on my account and theirs,

for my eye, O daughter of the tribe, is struck by my own eye.

وقالوا بِحارُ الأرضِ يُنزَفُ ماؤها

وقالوا بِحارُ الأرضِ يُنزَفُ ماؤها

وبحرُ نَداهُم في الوَرى ليس يَنزِفُ

وبحرُ نَداهُم في الوَرى ليس يَنزِفُ

And they said: Earth's seas can be drained of water,

but the sea of their bounty among mankind never runs dry.

وليس الفتى من راحَ في الجودِ مُسرفاً

وليس الفتى من راحَ في الجودِ مُسرفاً

ولم يعرِفِ الشيءَ الذي فيهِ يُسرِفُ

ولم يعرِفِ الشيءَ الذي فيهِ يُسرِفُ

Nor is a noble man one who goes to excess in giving,

without knowing the object of his extravagance,

سريعاً إلى ما ليس يَلزَمُ مجدَه

سريعاً إلى ما ليس يَلزَمُ مجدَه

ومن خلفهِحقٌّ يَصيحُ ويَهتِفُ

ومن خلفهِحقٌّ يَصيحُ ويَهتِفُ

hurrying toward what his honor does not require,

while behind him a rightful claim cries out and calls.

طلَبتُ دنانيرَ الرِّجالِ فخلتُها

طلَبتُ دنانيرَ الرِّجالِ فخلتُها

لأفكارِهم عرفانها ليس تُعرَفُ

لأفكارِهم عرفانها ليس تُعرَفُ

I sought men's dinars, and supposed them

unknown to their minds, unrecognized.

وحاولتُها من صخرةٍ فأخذْتُها

وحاولتُها من صخرةٍ فأخذْتُها

كأنّ الغِنى من يابسِ الصّخْرِ يُقطَفُ

كأنّ الغِنى من يابسِ الصّخْرِ يُقطَفُ

And I sought them from a rock, and obtained them,

as though wealth were plucked from dry stone.