وما زالتْ غُواةُ بَني عَديٍّ

وما زالتْ غُواةُ بَني عَديٍّ

تُضيْعُ حقوقَنا فيما تُضيعُ

تُضيْعُ حقوقَنا فيما تُضيعُ

The wayward men of Banū ʿAdī never ceased

neglecting our rights among all they neglected.

أذِيَّتُهُمْ مُحرَّمَةٌ علينا

أذِيَّتُهُمْ مُحرَّمَةٌ علينا

وفي أعراضِنا لهُمُ رُتوعُ

وفي أعراضِنا لهُمُ رُتوعُ

Harming them was forbidden to us,

yet they grazed at will upon our honor.

ويعجِبهم هُجوعُ الدّهرِ عنهمْ

ويعجِبهم هُجوعُ الدّهرِ عنهمْ

ويقظَتُهُ إلينا والوُلوعُ

ويقظَتُهُ إلينا والوُلوعُ

They delighted that Time slumbered, heedless of them,

yet stayed awake, obsessed with us.

فيَخنُقُهم من الضّحِكِ التّشَفي

فيَخنُقُهم من الضّحِكِ التّشَفي

وتَخنُقُنا من الكَمدِ الدُموعُ

وتَخنُقُنا من الكَمدِ الدُموعُ

So gloating choked them with laughter,

while tears of anguish choked us,

إلى أن قامتِ الأيّامُ عنهمْ

إلى أن قامتِ الأيّامُ عنهمْ

وفي أظفارِها منهم نَجيعُ

وفي أظفارِها منهم نَجيعُ

until the days drew back from them,

with those men's gore upon their claws.

فلو أسطيعُ كُربَتَهُمْ تجلّتْ

فلو أسطيعُ كُربَتَهُمْ تجلّتْ

ولكنْ حِيلتي لا تستَطيعُ

ولكنْ حِيلتي لا تستَطيعُ

Were I able, their anguish would be dispelled,

but my resourcefulness is powerless.

هُمُ فلّوا عنِ الأعداءِ حَدّي

هُمُ فلّوا عنِ الأعداءِ حَدّي

وغلّوا ساعديَّ فما أبُوعُ

وغلّوا ساعديَّ فما أبُوعُ

They themselves blunted my edge against the foe,

and fettered both my forearms, so I cannot stretch them out.