فابقَso remain عاىlofty (likely عالي) المقامِthe station دانىclose at hand العَطاياthe gifts
فابقَ عاى المقامِ دانى العَطايا
قاهرَvanquishing الباسِmight ظاهرَrenowned الانباءِthe reports
قاهرَ الباسِ ظاهرَ الانباءِ
So remain lofty in station, your gifts close at hand,
He who stays at the abode, bestowing gifts,
Vanquishing might, renowned in reports.
Vanquisher of affliction, manifester of tidings,
يتمنىlongs for عدوُكَyour enemy العيشَlife حتىuntil
يتمنى عدوُكَ العيشَ حتى
أَتمنيI wish لهfor him امتدادَprolongation البَقَاءِexistence
أَتمني له امتدادَ البَقَاءِ
Your enemy longs for life, until
Your enemy wishes to live on so that
I wish him a prolonged existence.
I wish him longevity of existence.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.