أَشارْتshe gestured بأَطرافٍwith fingertips لطافٍdelicate كأَنَّهاas though they were
أَشارْت بأَطرافٍ لطافٍ كأَنَّها
أَنابيبُtubes دُرٍّpearl قُمِّعَتْwere capped بعقيقِwith carnelian
أَنابيبُ دُرٍّ قُمِّعَتْ بعقيقِ
She gestured with delicate fingertips, as though they were
With delicate fingers like polished pearls
tubes of pearl capped with carnelian;
She plucked the strings as though to find
ودارتْand they moved علىover الأوتارِthe strings حتىuntil كأَنهاas though they were
ودارتْ على الأوتارِ حتى كأَنها
بنانُfingertips طبيبٍa physician فيin مجسِّpalpation عُرُوقِveins
بنانُ طبيبٍ في مجسِّ عُرُوقِ
and they moved over the strings until they seemed
A pulse, with healer's art, and pearls
a physician’s fingertips palpating veins.
Like fingertips circled the strings and wound
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.