قل للذي بذَّ الشِّيَعْ

قل للذي بذَّ الشِّيَعْ

وقارعوهُ فَقَرَعْ

وقارعوهُ فَقَرَعْ

Say to the one who surpassed the factions,

and they challenged him, but he prevailed:

لا خابَ منكَ المُرتَجَعْ

لا خابَ منكَ المُرتَجَعْ

ولا نأَى عنكَ الطَّمَعْ

ولا نأَى عنكَ الطَّمَعْ

May the return sought from you never disappoint,

nor hope ever grow distant from you—

كاليومِ انْ مرَّ رَجَعْ

كاليومِ انْ مرَّ رَجَعْ

والبدرِ انْ غابَ طَلَعْ

والبدرِ انْ غابَ طَلَعْ

like the day: if it passes, it returns,

and the full moon: if it vanishes, it rises.

قد جاءَك الدَّهرُ الجَزعْ

قد جاءَك الدَّهرُ الجَزعْ

معتذراً مما صَنَعْ

معتذراً مما صَنَعْ

Time has come to you in alarm,

apologizing for what it did;

أَرادَ ضُراً فنفعْ

أَرادَ ضُراً فنفعْ

يا قربَ أَمنِ من فَزِعْ

يا قربَ أَمنِ من فَزِعْ

it intended harm, yet brought benefit.

How near is safety for one who was frightened,

وضَحِكٍ بعدَ زَمَعْ

وضَحِكٍ بعدَ زَمَعْ

كأَنَّما كانَ وَلِعْ

كأَنَّما كانَ وَلِعْ

and laughter after trembling!

As though he had been infatuated.

فَداكَ كلُّ مُصْطَنَعْ

فَداكَ كلُّ مُصْطَنَعْ

يخلِط بُطْأً بِسَرَعْ

يخلِط بُطْأً بِسَرَعْ

May every favored protégé ransom you,

who mixes slowness with haste,

كأَنَّهُ الذئبُ خَمَعْ

كأَنَّهُ الذئبُ خَمَعْ

لما رآكَ في الخِلَعْ

لما رآكَ في الخِلَعْ

as though he were the wolf that limped.

When he saw you in robes of honor,

عاينَ هَولَ المُطَّلَعْ

عاينَ هَولَ المُطَّلَعْ

أَنفاسُه ما لم تُدَعْ

أَنفاسُه ما لم تُدَعْ

he beheld the terror of the prospect.

His breaths, so long as they are not left alone,

ترومُ تقويمَ الضِّلعْ

ترومُ تقويمَ الضِّلعْ

كانَ ضَباباً فَانقَشَعْ

كانَ ضَباباً فَانقَشَعْ

seek to straighten the rib.

He was fog, and then dispersed;

غرَّ عيوناً وَخَدَعْ

غرَّ عيوناً وَخَدَعْ

يا بُؤْسَ للشاءِ الرُّتَعْ

يا بُؤْسَ للشاءِ الرُّتَعْ

he deceived eyes and deluded them.

Alas for the grazing sheep,

بينَ ثَنِيٍّ وَجَذَعْ

بينَ ثَنِيٍّ وَجَذَعْ

يَبِتْنَ في مَرْعَى السَّبُعْ

يَبِتْنَ في مَرْعَى السَّبُعْ

both two-toothed sheep and yearlings,

spending their nights in the wild beast's pasture,

مُستعصماتٍ بالجَزَعْ

مُستعصماتٍ بالجَزَعْ

اليكَ والشَّكوى ضَرَعْ

اليكَ والشَّكوى ضَرَعْ

seeking refuge in panic.

To you—and complaint is humble entreaty—

أَشكو مَلولاً لم يَدَعْ

أَشكو مَلولاً لم يَدَعْ

للعُذرِ عِندِي مُتَّسَعْ

للعُذرِ عِندِي مُتَّسَعْ

I complain of a fickle man who has left no

room with me for an excuse.

أُذناهُ للقلبِ قِمَعْ

أُذناهُ للقلبِ قِمَعْ

فليس الاَّ ما سَمِعْ

فليس الاَّ ما سَمِعْ

His two ears are a funnel to his heart,

so he is nothing but what he has heard.

حُطْنَاكَ والطَّعْنُ دُفِعْ

حُطْنَاكَ والطَّعْنُ دُفِعْ

والسيفُ ما مَسَّ قَطَعْ

والسيفُ ما مَسَّ قَطَعْ

We protected you while spear-thrusts were repelled,

and the sword cut whatever it touched.

ولم نكن كمنْ رَتَعْ

ولم نكن كمنْ رَتَعْ

في عرضكم فَمَا شَبعْ

في عرضكم فَمَا شَبعْ

Nor were we like one who grazed

on your honor and never had his fill.

انا اذا النَّقْعُ سَطَعْ

انا اذا النَّقْعُ سَطَعْ

وطارتِ البِيضُ قَزَعْ

وطارتِ البِيضُ قَزَعْ

I, when the dust rises,

and bright swords fly like scattered clouds,

وَبَلَغ الركْضُ الظلعْ

وَبَلَغ الركْضُ الظلعْ

وفرَّ أَبَناءُ الطَّمَعْ

وفرَّ أَبَناءُ الطَّمَعْ

and galloping ends in lameness,

and the sons of greed flee,

وكلُّ عِزٍّ مُخْتَدَعْ

وكلُّ عِزٍّ مُخْتَدَعْ

وآلَ صَبرٌ فَرجَعْ

وآلَ صَبرٌ فَرجَعْ

and every power is deceived,

and patience turns back and returns

الى المشيبِ والنَّزَعْ

الى المشيبِ والنَّزَعْ

أَهلُ الحِفاظِ والوَرَعْ

أَهلُ الحِفاظِ والوَرَعْ

to gray hair and a receding hairline,

am one who upholds honor and piety.

لا تأمنوا حُراً ضَجَعْ

لا تأمنوا حُراً ضَجَعْ

هَجَعْتُمُ وما هَجَعْ

هَجَعْتُمُ وما هَجَعْ

Do not feel safe from a freeborn man lying down:

you slept, but he did not sleep.

انَّ الرئيسَ ذا البِدَعْ

انَّ الرئيسَ ذا البِدَعْ

وذا الفَعَالِ المُخْتَرَعْ

وذا الفَعَالِ المُخْتَرَعْ

Indeed, the chief, master of novel deeds,

and of unprecedented action,

يَطْلُبُ أماتِ الشِّرَعْ

يَطْلُبُ أماتِ الشِّرَعْ

لِمْ حُثَّ سَهْمٌ وَمَزَعْ

لِمْ حُثَّ سَهْمٌ وَمَزَعْ

seeks the foundations of the laws.

Why was an arrow urged on and sped away?

كالبَدَوِيّ المُرْتَبِعْ

كالبَدَوِيّ المُرْتَبِعْ

أَفلتَ من فَكِ الضَبُعْ

أَفلتَ من فَكِ الضَبُعْ

Like a Bedouin at spring pasture,

he escaped the hyena's jaw,

حتى اذا قيلَ قَنَعْ

حتى اذا قيلَ قَنَعْ

بِلَسِّ وشْمٍ لم يُطِعْ

بِلَسِّ وشْمٍ لم يُطِعْ

until, when it was said he was content

with licking a mere trace, he did not comply.

أَمرَعَ وادٍ فانتُجِعْ

أَمرَعَ وادٍ فانتُجِعْ

تحمي مُراراً فيضَعْ

تحمي مُراراً فيضَعْ

A valley grew lush and was sought for pasture.

You guard bitter herbage, so he places

ميسمُهُ على الوَجَعْ

ميسمُهُ على الوَجَعْ

كُوانوا له الدَّهْر تَبَعْ

كُوانوا له الدَّهْر تَبَعْ

his branding iron on the sore spot.

Be his followers for all time;

لَعَلَّهُ يومَ الهَلَعْ

لَعَلَّهُ يومَ الهَلَعْ

يَذُبُّ عنكم أَو يَزَعْ

يَذُبُّ عنكم أَو يَزَعْ

perhaps, on the day of panic,

he will defend you or hold danger back.

انْ لم يُطِقْ مَنْعاً شَفَعْ

انْ لم يُطِقْ مَنْعاً شَفَعْ

رُبَّ مَرَامٍ مُمْتَنِعْ

رُبَّ مَرَامٍ مُمْتَنِعْ

If he cannot give protection, he will intercede.

Many an inaccessible goal,

فيه الرجالُ تَضْطَرِعْ

فيه الرجالُ تَضْطَرِعْ

لم يَرضَ فيه بالخُدَعْ

لم يَرضَ فيه بالخُدَعْ

in pursuing which men humble themselves,

he would not pursue through tricks;

كابَرَهُ حتى بَرَعْ

كابَرَهُ حتى بَرَعْ

لا نالَ خَلْقٌ ما مَنَعْ

لا نالَ خَلْقٌ ما مَنَعْ

he contended with it until he excelled.

No creature has gained what he withheld,

ولا علا شيءٌ وضَعْ

ولا علا شيءٌ وضَعْ

دُونكَها لم تُفْتَرعْ

دُونكَها لم تُفْتَرعْ

nor has anything risen that he brought low.

Take her—never yet deflowered—

مِنَ القُلُوبِ تُنْتَزَعْ

مِنَ القُلُوبِ تُنْتَزَعْ

يُصْغِي اليها المُستَمِعْ

يُصْغِي اليها المُستَمِعْ

plucked from hearts.

The listener gives ear to her;

لم يَسْتَمِلهُ بالخُدَعْ

لم يَسْتَمِلهُ بالخُدَعْ

بها اللبيب واللُكَعْ

بها اللبيب واللُكَعْ

he has not been lured by tricks.

Through her, the discerning man and the fool

طَلقُ اللسانِ مُنْدَرعْ

طَلقُ اللسانِ مُنْدَرعْ

كأَنَّها لم تُبْتَدَعْ

كأَنَّها لم تُبْتَدَعْ

are fluent of tongue, plunging boldly in,

as though she had never been devised.