عدunclear as written خدِّهِhis cheek مَنَعَbarred; prevented الرقيthe watch- (first part of الرقيب, 'the watcher')
عد خدِّهِ مَنَعَ الرقي
بَ-er (completes الرقيب, 'the watcher') وبعدهand after him داجىdark; dusky عِذارهْhis sideburn
بَ وبعده داجى عِذارهْ
[Opening word unclear] access to his cheek was barred by the watcher,
His cheek kept hidden from me, after him came his excuses
and, after him, by the dark down along his cheek.
Alas for it, a paradise
واهاًah! (expressing longing or admiration) لهاfor it منof (introducing the description) جَنَّةٍa garden; paradise
واهاً لها من جَنَّةٍ
حفتwas surrounded بأَنواعِwith kinds of المكارهْthe hardships
حفت بأَنواعِ المكارهْ
Ah, what a garden it is,
Surrounded by all kinds of tribulations
surrounded by every kind of hardship!
Partial English translation: 3 of 4 Arabic lines translated.