يا دهرُ هلْ عاديتَ فيمنْ سادا

يا دهرُ هلْ عاديتَ فيمنْ سادا

مِثلي وهلْ جاورتَ فيمنْ جادَا

مِثلي وهلْ جاورتَ فيمنْ جادَا

O Time, have you opposed, among those who ruled,

one like me? And among the generous, have you dwelt beside my like?

إنّا أُناسٌ نَرحَمُ الأمْجادا

إنّا أُناسٌ نَرحَمُ الأمْجادا

أكثرَ من رحمتِنا الحُسّادا

أكثرَ من رحمتِنا الحُسّادا

We are a people who pity the noble

more than we pity the envious.

فلْيأتِني وليجْمَع العُبّادا

فلْيأتِني وليجْمَع العُبّادا

وليَمْلأ الآكامَ والوِهادا

وليَمْلأ الآكامَ والوِهادا

So let him come to me and muster the worshippers,

and fill the hills and valleys

الرّجْلَ والفُرسانَ والجِيادا

الرّجْلَ والفُرسانَ والجِيادا

والسمرَ والصوارمَ الحِدادا

والسمرَ والصوارمَ الحِدادا

with foot soldiers, horsemen, and fine steeds,

and tawny spears and sharp, cleaving swords

تَمنعُ مني السبعةَ الشِّدادا

تَمنعُ مني السبعةَ الشِّدادا

ليعلمَ العالمُ من أفادا

ليعلمَ العالمُ من أفادا

that shield the seven mighty heavens from me,

so the world may know who has gained,

وأينا لأيِّنا أبادا

وأينا لأيِّنا أبادا

ومن غدتْ صروفُهُ تُقادا

ومن غدتْ صروفُهُ تُقادا

and which of us has annihilated the other,

and whose turns of fortune have come to be led captive,

قد لبِستْ من بَعدِهِ حِدادا

قد لبِستْ من بَعدِهِ حِدادا

إنّ سِناني يَعرِفُ الفُؤادا

إنّ سِناني يَعرِفُ الفُؤادا

having already donned mourning after him.

My spearhead indeed knows the heart

أَجودُ من عِرفانِهِ الصِّعادا

أَجودُ من عِرفانِهِ الصِّعادا

كما لساني يُحسنِ الجِلادا

كما لساني يُحسنِ الجِلادا

better than it knows the spear-shafts,

just as my tongue masters combat

أحسنُ من إحْسانِهِ الإنْشادا

أحسنُ من إحْسانِهِ الإنْشادا

لو كانَ سيفاً أكملَ الأغْمادا

لو كانَ سيفاً أكملَ الأغْمادا

better than it masters reciting verse.

Were it a sword, it would finish off the scabbards;

فكيفَ عافَ الشَّفتين زَادَا

فكيفَ عافَ الشَّفتين زَادَا

how, then, has it spurned the two lips as food?