لا عَدِمنا من يَعْدَمُ الأشْكَالا

لا عَدِمنا من يَعْدَمُ الأشْكَالا

وَيُعَدُّ النوالُ منه مِطَالا

وَيُعَدُّ النوالُ منه مِطَالا

May we never lose him who has no peers,

and whose giving is itself reckoned delay.

فالكريمُ الذي لجُودِ يديهِ

فالكريمُ الذي لجُودِ يديهِ

يقظاتٌ تنبِّهُ الآمَالا

يقظاتٌ تنبِّهُ الآمَالا

For the generous man is he whose hands' bounty

has awakenings that rouse hopes.

يَهَبُ الخوفَ والرخاءَ ويغتا

يَهَبُ الخوفَ والرخاءَ ويغتا

لُ بمعروفهِ الرجالَ اغتِيَالا

لُ بمعروفهِ الرجالَ اغتِيَالا

He bestows fear and ease, and slays

men unawares with his kindness.

نَصَرَ الريَّ ضاحكَ لا يس

نَصَرَ الريَّ ضاحكَ لا يس

قى سِواها مِنَ البلادِ بَلالا

قى سِواها مِنَ البلادِ بَلالا

Smiling, he watered Rayy; no

other land receives a drop.

وَفَدَتْ أوحدَ الكفاةِ ملوكٌ

وَفَدَتْ أوحدَ الكفاةِ ملوكٌ

ورِجالٌ لا يَعرِفونَ الرِّجَالا

ورِجالٌ لا يَعرِفونَ الرِّجَالا

Kings came as delegates to the peerless among the capable,

and men who acknowledge no other men.

هُمْ اليهِ نَعائمٌ تُشْبِهُ العي

هُمْ اليهِ نَعائمٌ تُشْبِهُ العي

سَ ولكن لا تَحمِلُ الأَثقَالا

سَ ولكن لا تَحمِلُ الأَثقَالا

Beside him they are ostriches, resembling

pale camels, but carrying no burdens.

يا أحقَ الورى بمأثرة المج

يا أحقَ الورى بمأثرة المج

د ويا أَبعدَ النجومِ مَنالا

د ويا أَبعدَ النجومِ مَنالا

O most deserving among mortals of the distinctions of

glory, O star farthest beyond reach!

ما عناكَ المهم حتى تفرغ

ما عناكَ المهم حتى تفرغ

تَ وأَلغيت بيننا الاشغَالا

تَ وأَلغيت بيننا الاشغَالا

No pressing business kept you from making time

and laying other concerns aside in our company.

وتناولتنا بلطفٍ من البش

وتناولتنا بلطفٍ من البش

رِ وفعلٍ يستنفد الأقْوَالا

رِ وفعلٍ يستنفد الأقْوَالا

And you welcomed us with gracious good

cheer, and deeds that exhaust all words.

ما تَعدى كافي الكفاة أَفاعي

ما تَعدى كافي الكفاة أَفاعي

لكَ لما تخير الأفعَالا

لكَ لما تخير الأفعَالا

Kafi al-Kufat did not go beyond your deeds

when he chose his actions.

اذْ غنينا على نَداه فآلي

اذْ غنينا على نَداه فآلي

نا وكلٌّ على العزيمة آلى

نا وكلٌّ على العزيمة آلى

When we grew rich on his bounty, we swore—

each of us swore with firm resolve.

وكلا بارقيكما سبقَ الشي

وكلا بارقيكما سبقَ الشي

مَ وأَهدى قبلَ السؤال النَّوَالا

مَ وأَهدى قبلَ السؤال النَّوَالا

Both your flashes of lightning came before we looked for them,

and offered bounty before any request.

وتَخطَّى من العراقِ الى الر

وتَخطَّى من العراقِ الى الر

يِ سُهولاً يجوبها وجبَالا

يِ سُهولاً يجوبها وجبَالا

And he crossed from Iraq to

Rayy, traversing plains and mountains.

صدقَ البأسَ واستطالَ على النا

صدقَ البأسَ واستطالَ على النا

سِ فتىً شيدَ العُلا فأَطَالا

سِ فتىً شيدَ العُلا فأَطَالا

He proved his valor and towered above

men—a youth who built glory and raised it high.

يجبر الفقرَ بالغِنى ويَرى الذك

يجبر الفقرَ بالغِنى ويَرى الذك

رَ خلوداً ويعشَق الافضَالا

رَ خلوداً ويعشَق الافضَالا

He mends poverty with wealth, and sees renown

as immortality, and loves beneficence.

واذا اجتيبتِ الدروعُ فما يل

واذا اجتيبتِ الدروعُ فما يل

بسُ الاَّ من الظبى سِربَالا

بسُ الاَّ من الظبى سِربَالا

When coats of mail are donned, he wears

no tunic save one of sword edges.

وهو أَدنى الى الصريخِ من الصو

وهو أَدنى الى الصريخِ من الصو

تِ اذا ما دعا المثوِّبُ يالا

تِ اذا ما دعا المثوِّبُ يالا

He is nearer to the one crying for help than the

sound, when the alarm-raiser cries, 'Help!'

لا استعاضتْ منكَ الوزارةُ مأمو

لا استعاضتْ منكَ الوزارةُ مأمو

لاً ولا استبدلتْ بك الا بدَالا

لاً ولا استبدلتْ بك الا بدَالا

May the vizierate never seek a hoped-for replacement for you,

nor exchange you for mere substitutes.

حملوا عبأَها فما وصلوا حب

حملوا عبأَها فما وصلوا حب

لاً ولم يقطعوا النعلَ قِبَالا

لاً ولم يقطعوا النعلَ قِبَالا

They bore its burden, yet joined no

rope, nor cut a sandal strap.

وتقلدتها فكنتَ يميناً

وتقلدتها فكنتَ يميناً

فَضَلَتْ اختَها وكانوا شِمَالا

فَضَلَتْ اختَها وكانوا شِمَالا

You assumed it, and became a right hand

surpassing its sister; they were left hands.

أَينَ هم عن طِرادِ خيلكَ والكرْ

أَينَ هم عن طِرادِ خيلكَ والكرْ

رِ وقد هَرَّتِ الكُماةُ النّزالا

رِ وقد هَرَّتِ الكُماةُ النّزالا

Where were they beside your horses' pursuit and

charge, when armored champions loathed combat,

يومَ جُرجَانَ والخوافقُ فوق ال

يومَ جُرجَانَ والخوافقُ فوق ال

هامِ طيرٌ تلاعبُ الأَطْلالا

هامِ طيرٌ تلاعبُ الأَطْلالا

on the day of Jurjan, when fluttering banners above the

heads were birds playing with the ruins?

وَلَنَسْجُ الحِرابِ والنَّبلِ في الرو

وَلَنَسْجُ الحِرابِ والنَّبلِ في الرو

عِ سَدَىً يلحُم الرماحَ الطوالا

عِ سَدَىً يلحُم الرماحَ الطوالا

And indeed, the weave of lances and arrows amid

terror was a warp, with long spears for its weft.

سَعَطَتْ ريحُكَ الحروبَ رماداً

سَعَطَتْ ريحُكَ الحروبَ رماداً

والمنايا تستنشقُ الاَبطالا

والمنايا تستنشقُ الاَبطالا

Your wind made wars snuff ashes,

while Death inhaled champions.

قد رأَيناكَ للمادحِ أَهلاً

قد رأَيناكَ للمادحِ أَهلاً

ووجدنا للقول فيك مقَالا

ووجدنا للقول فيك مقَالا

We have seen you worthy of praise,

and found ample scope for speaking of you.

ويميناً لتأتِيَنَّكَ أَمثا

ويميناً لتأتِيَنَّكَ أَمثا

لٌ منَ الشّعرِ تَنْسَخُ الأَمثَالا

لٌ منَ الشّعرِ تَنْسَخُ الأَمثَالا

I swear, proverbs shall surely come to you

in verse, superseding all other proverbs.

تذهَل الركبَ والركابَ عن الزا

تذهَل الركبَ والركابَ عن الزا

دِ وتُلهى عن دَرّهِا الأَطفَالا

دِ وتُلهى عن دَرّهِا الأَطفَالا

They distract riders and mounts from

provisions, and children from their milk.

وتُفيدُ الأَفهامَ عقلاً وتزدا

وتُفيدُ الأَفهامَ عقلاً وتزدا

دُ على الدَّهرِ جِدَّةً وجَمَالا

دُ على الدَّهرِ جِدَّةً وجَمَالا

They impart wisdom to minds and grow

in freshness and beauty with time.

ما شكرنا الاَّ على الكَرَمِ البا

ما شكرنا الاَّ على الكَرَمِ البا

هرِ لا أَنْ نُفيدَ بالشكرِ مَالا

هرِ لا أَنْ نُفيدَ بالشكرِ مَالا

We gave thanks only for generosity so

dazzling—not to gain wealth through thanks.