إذا لم ترعْني الحادِثاتُ فطالما

إذا لم ترعْني الحادِثاتُ فطالما

غَدا خَلِقاً عنْدي جديدُ المصائِبِ

غَدا خَلِقاً عنْدي جديدُ المصائِبِ

If calamities do not frighten me, it is because so often

If disasters did not keep me preoccupied,

New misfortunes have grown threadbare to me.

Then every morning brought me new calamities.

لقد بدَهتني بالغرائبِ برهة

لقد بدَهتني بالغرائبِ برهة

فلم ألْقَ شيئاً لم يكنْ في تجارِبي

فلم ألْقَ شيئاً لم يكنْ في تجارِبي

For a time they assailed me with strange happenings,

It confronted me with strange things for a while,

Yet I encountered nothing I had not experienced.

Yet I encountered nothing that was not in my trials.

فَيا صاحبيّ من هِلالِ بنِ عامِرٍ

فَيا صاحبيّ من هِلالِ بنِ عامِرٍ

وسعدِ بنِ زيدٍ في الذّرى والغَوارِبِ

وسعدِ بنِ زيدٍ في الذّرى والغَوارِبِ

So, O my two companions, of Hilal ibn Amir

So, O my companion, Hilal son of Amer,

And Sa'd ibn Zayd, on the summits and crests,

And Saad son of Zayd in the earth and the vast plains.

تعجبتُما أنْ أفنتِ العيسُ دمعَها

تعجبتُما أنْ أفنتِ العيسُ دمعَها

على طلَلٍ بينَ العُذَيْبِ فَراسِبِ

على طلَلٍ بينَ العُذَيْبِ فَراسِبِ

You marveled that the pale camels exhausted their tears

You both wondered that I lamented her ruin

Over a ruined campsite between al-'Udhayb and Rasib.

At the remnants between al-Udhayb and stopped camels.

فَلا تحسَبا أنّ المَطايا عَرفْنَه

فَلا تحسَبا أنّ المَطايا عَرفْنَه

فتلكَ دُموعي في عيونِ الرّكائبِ

فتلكَ دُموعي في عيونِ الرّكائبِ

So do not suppose the mounts recognized it;

Do not think the eye knew it,

For those are my tears in the eyes of the riding camels.

These are my tears in the eyes of the riders.

حَنيني أراها كيفَ تستشعِرُ الهَوى

حَنيني أراها كيفَ تستشعِرُ الهَوى

دعائمُها فيض الدّموعِ السّوارِبِ

دعائمُها فيض الدّموعِ السّوارِبِ

My yearning showed them how to feel love;

My yearning, I see how it feels passionate love,

Their pillars are a flood of streaming tears.

Its pillars are the flowing of pouring tears.

إذا ما هززتَ الغُرَّ آلَ نُباتةٍ

إذا ما هززتَ الغُرَّ آلَ نُباتةٍ

هززتَ متونَ المُرهَفاتِ القواضِبِ

هززتَ متونَ المُرهَفاتِ القواضِبِ

When you shake the illustrious house of Nubata,

If you shake the myrrh tree, fragrance comes out,

You shake the blades of keen, cleaving swords.

You shake the tall, slender date palms.

ألا نادِ في الأحْياءِ هلْ مِن مُفاخرٍ

ألا نادِ في الأحْياءِ هلْ مِن مُفاخرٍ

يفاخِرُنا في الناسِ أن مِن مُحارِبِ

يفاخِرُنا في الناسِ أن مِن مُحارِبِ

Come, call among the tribes: is there any rival in glory

Call out among the living, is there anyone who boasts?

Who vies with us among the people, boasting he is of Muharib?

That he takes pride among people that he is a warrior.

ونحن بَنو سعدٍ تزورُ جفاننا

ونحن بَنو سعدٍ تزورُ جفاننا

أباعدَنا في الجدْبِ قبل الأقارِبِ

أباعدَنا في الجدْبِ قبل الأقارِبِ

And we are the sons of Sa'd; our serving bowls visit

While we are the clan of Saad, our empty stomachs grumble,

Those distant from us in drought before our kin.

Hunger distanced us before our relatives.

إذا السنةُ العُظْمى أناخَتْ بمعْشَرٍ

إذا السنةُ العُظْمى أناخَتْ بمعْشَرٍ

أنَخْنا إليهمْ باللُّها والرغائِبِ

أنَخْنا إليهمْ باللُّها والرغائِبِ

When the dire drought-year kneels among a people,

When a great year camped at a people,

We make our camels kneel beside them with largesse and prized gifts.

We inclined to them with prayers and wants.

إذا اصطرعَتْ نيرانُنا ورِياحُها

إذا اصطرعَتْ نيرانُنا ورِياحُها

ولم تبقَ نارٌ تستنيرُ لطالِبِ

ولم تبقَ نارٌ تستنيرُ لطالِبِ

When our fires and the winds about them wrestle,

When our fires blazed and their winds,

And no fire remains to shine for a seeker,

And no fire remained lit for its keeper.

رفَعْنا لها أموالَنا وجيادَنا

رفَعْنا لها أموالَنا وجيادَنا

وأثوابَنا حتى تجيءَ بساغِبِ

وأثوابَنا حتى تجيءَ بساغِبِ

We raise up for it our wealth and fine steeds,

We offered our wealth, steeds and garments

And our garments, until it brings someone hungry.

Until it comes with a downpour.

نزلْنا من السبعِ السّمواتِ منزِلاً

نزلْنا من السبعِ السّمواتِ منزِلاً

وضعْنا به الأقدامَ فوقَ الكَواكِبِ

وضعْنا به الأقدامَ فوقَ الكَواكِبِ

We settled in an abode among the seven heavens,

We descended from the seventh heaven,

Where we set our feet above the stars.

And placed our feet atop the stars.