أَقولُ لمعشرٍ جَلَدوا وَلاطُوا

وباتُوا عاكفينَ على الملاحِ

I say to a group who endured and mixed

And spent the night persisting in folly

أَلستُمْ خيرَ من رَكِبَ المَطايَا

وأَندىَ العَالَمينَ بُطونَ راحٍ

Are you not better than those who rode steeds

And quenched the thirst of resting bellies?

أَتنسى صدعَ أُمكَ فوقَ أَيرِي

تدورُ كما يدورُ ابو رِياحِ

Do you forget the crack of your mother's side

Spinning like the spinning of Abu Riyaah?

تقول وقد جلستْ عليه ايهٍ

وقد قعدتْ على الوِرْدِ الوِقاحِ

She says, and has sat upon it gently

And has sat upon the impudent rose

أَلسنا خيرَ من ركبَ المطايا

وأَندى العالمينَ بطون راحِ

Are we not better than those who rode steeds

And quenched the thirst of resting bellies?

فقلتُ دعى فليس أَوانَ فخرٍ

ولا بأَوانِ هَجْوٍ وامتداحِ

So I said, let him call, it is not yet time for boasting

Nor is it time for censure and praise

ولكن الاوانَ أَوانُ نَيكٍ

وادخال الفَيَاشِلِ بالفِقَاحِ

But it is time for goodness

And admitting the impoverished with provision