رأَيتُ الصبرَ ياصَمصَامُ أَدنى

رأَيتُ الصبرَ ياصَمصَامُ أَدنى

فضائِله التكرمُ والوفَاءُ

فضائِله التكرمُ والوفَاءُ

I have found, O Samsam, that patience’s least

Virtues are magnanimity and fidelity.

فخذ بنصيبك الموفورِ منه

فخذ بنصيبك الموفورِ منه

وخلِّ الحزنَ تألفهُ النساءُ

وخلِّ الحزنَ تألفهُ النساءُ

So take your ample share of it,

And leave grief for women to befriend.

على عاداتها جرتِ الليالى

على عاداتها جرتِ الليالى

فلا بؤسٌ يدُوم ولا رَخَاءُ

فلا بؤسٌ يدُوم ولا رَخَاءُ

The nights have run their customary course;

So neither misery nor prosperity endures.

تَعَزَّ فقبلَ يوم أَبيكَ غالتْ

تَعَزَّ فقبلَ يوم أَبيكَ غالتْ

غوائلها الملوكَ ولا سَوَاءُ

غوائلها الملوكَ ولا سَوَاءُ

Take comfort, for before your father’s day,

The nights’ calamities struck down kings—though none was his equal.

وكنتَ اذا السيوفُ نَبَتْ وكلَّتْ

وكنتَ اذا السيوفُ نَبَتْ وكلَّتْ

مَضَيتَ ومن سجيتكَ المَضَاءُ

مَضَيتَ ومن سجيتكَ المَضَاءُ

And when swords glanced off and grew blunt, you would

Press on; resolve is in your nature.

فان يك قد طوته يدُ الليالى

فان يك قد طوته يدُ الليالى

فانَّ الصبحَ يَطويه المَسَاءُ

فانَّ الصبحَ يَطويه المَسَاءُ

And if the hand of the nights has folded him away,

Then morning is folded away by evening.