أَغرُّهُ بناظِرٍ

أَغرُّهُ بناظِرٍ

ولم أَفه بكلمهْ

ولم أَفه بكلمهْ

I beguile him with a glance,

I beguile him with a glance,

without uttering a word.

And I have not spoken a word.

يُجيبُني بحاجِبٍ

يُجيبُني بحاجِبٍ

لكنْ بنونِ العَظمهْ

لكنْ بنونِ العَظمهْ

He answers me with an eyebrow—

He answers me with an eyebrow,

but with the nūn of majesty.

But with the nūn of majesty—the royal 'we'.