أنا لَكَ مَنْ أدالَكَ بالتّمامِ

أنا لَكَ مَنْ أدالَكَ بالتّمامِ

ومزّقَ عنكَ أثوابَ السَّقامِ

ومزّقَ عنكَ أثوابَ السَّقامِ

I am yours, the one who granted you full victory,

and tore the garments of sickness off you.

فإنّ الدّينَ تَمضي شَفرتَاهُ

فإنّ الدّينَ تَمضي شَفرتَاهُ

ويسلَمُ إنْ سلِمتَ من الحِمامِ

ويسلَمُ إنْ سلِمتَ من الحِمامِ

For the faith's two edges cut keenly,

and it remains safe if you escape death.

وما في العيشِ بعدَكَ من فلاحٍ

وما في العيشِ بعدَكَ من فلاحٍ

ولا في الدارِ بعدكَ من مُقامِ

ولا في الدارِ بعدكَ من مُقامِ

There is no prosperity in life after you,

nor any abiding in the abode after you.

وهل للداءِ عندكَ من ثَواءٍ

وهل للداءِ عندكَ من ثَواءٍ

وقد يَشفى من الداءِ العَقامِ

وقد يَشفى من الداءِ العَقامِ

And can illness find any lodging with you,

when one may recover even from incurable illness?

سلامٌ والسّلامُ أقلُّ شيءٍ

سلامٌ والسّلامُ أقلُّ شيءٍ

أجهزه إلى أهلِ السّلامِ

أجهزه إلى أهلِ السّلامِ

Peace—and peace is the least thing

I send to the people of peace.

لقد نامتْ جفونُك غير سهوٍ

لقد نامتْ جفونُك غير سهوٍ

وشكري ما ينامُ مع النّيامِ

وشكري ما ينامُ مع النّيامِ

Indeed, your eyelids slept, not through heedlessness,

but my gratitude does not sleep among sleepers.

ملأتَ مآربي كرماً وفعلاً

ملأتَ مآربي كرماً وفعلاً

وكنتُ أُجازُ قبلكَ بالكَلامِ

وكنتُ أُجازُ قبلكَ بالكَلامِ

You fulfilled my wishes with generosity and deeds,

while before you I was rewarded with words.

وهِمتُ بنعمةٍ أسرفتَ فيها

وهِمتُ بنعمةٍ أسرفتَ فيها

ومَن لكَ في العطاءِ بمُسْتَهامِ

ومَن لكَ في العطاءِ بمُسْتَهامِ

I became enamored of a bounty you lavished without measure;

and who is as passionately enamored of giving as you?

وباتَ وميضُ برقكَ مستطيراً

وباتَ وميضُ برقكَ مستطيراً

يبشّرني بأنعمِكَ الجِسامِ

يبشّرني بأنعمِكَ الجِسامِ

And your lightning's flash spread far through the night,

heralding your immense bounties to me.

مطامعُ لا يبعدُها قُعودي

مطامعُ لا يبعدُها قُعودي

ولا يُدْني تعرُّضُها قِيامي

ولا يُدْني تعرُّضُها قِيامي

Hopes my sitting still does not keep distant,

nor does my rising to seek them bring them near.

هي الأنواءُ تدأبُ بالعَطايا

هي الأنواءُ تدأبُ بالعَطايا

ولم يدأبْ لها سَعي الأنامِ

ولم يدأبْ لها سَعي الأنامِ

They are the rain-stars, tireless in dispensing gifts,

though human endeavor has not toiled for them.

بلا عوضٍ تُثابُ بهِ وإني

بلا عوضٍ تُثابُ بهِ وإني

وما تَبغي الثوابَ من الإمامِ

وما تَبغي الثوابَ من الإمامِ

Without recompense to reward you—and indeed I...

And you seek no reward from the Imam.

وأنتَ جلوتَ دولتَه هَدِيّاً

وأنتَ جلوتَ دولتَه هَدِيّاً

وقد لبِسْتَ سرابيلَ القَتامِ

وقد لبِسْتَ سرابيلَ القَتامِ

You unveiled his rule as a bride,

though you had donned the tunics of dust.

ذُوالَةُ شَقَّ غَيهَبَها فلاقى

ذُوالَةُ شَقَّ غَيهَبَها فلاقى

يمينَ الصبحِ في كَفَلِ الظّلامِ

يمينَ الصبحِ في كَفَلِ الظّلامِ

Dhu'ala, the wolf, cleft its gloom, then met

dawn's right hand in the haunch of darkness.

وكانت وهي عروتُها القِبصَّى

وكانت وهي عروتُها القِبصَّى

خيوطَ الرحلِ طائشةَ الخِطامِ

خيوطَ الرحلِ طائشةَ الخِطامِ

And it had been—its mainstay a great multitude—

mere saddle-threads, its halter flailing wildly.

غلبتَ على البلاغةِ كلَّ نطقٍ

غلبتَ على البلاغةِ كلَّ نطقٍ

وعلّمتَ الإصابةَ كلَّ رامِ

وعلّمتَ الإصابةَ كلَّ رامِ

You surpassed every utterance in eloquence,

and taught every archer to hit the mark.

وكم لليلٍ عندكَ من نجومٍ

وكم لليلٍ عندكَ من نجومٍ

جمعتَ النثرَ منها في نِظامِ

جمعتَ النثرَ منها في نِظامِ

How many stars of night are in your keeping,

gathered by you, once scattered, into a string:

عِتاباً أو نَسيباً أو مَديحاً

عِتاباً أو نَسيباً أو مَديحاً

لخِلٍّ أو حبيبٍ أو هُمامِ

لخِلٍّ أو حبيبٍ أو هُمامِ

as reproach, or love-poetry, or praise,

for a friend, a beloved, or a noble lord.

تُفيدُ بها العقولُ نُهىً وصحواً

تُفيدُ بها العقولُ نُهىً وصحواً

وقد فعلتْ بها فِعلَ المُدامِ

وقد فعلتْ بها فِعلَ المُدامِ

Through them, minds gain understanding and sobriety,

though they have acted on them as wine does.

لها في حَلْبَةِ الآذانِ ركضٌ

لها في حَلْبَةِ الآذانِ ركضٌ

إلى حَبّ القلوبِ بلا احتِشامِ

إلى حَبّ القلوبِ بلا احتِشامِ

They gallop in the arena of the ears,

toward the hearts' cores, without reserve.

ولم أخْصُصْكَ بالتقريض حتى

ولم أخْصُصْكَ بالتقريض حتى

بلوتُ الناسَ من حامٍ وسامِ

بلوتُ الناسَ من حامٍ وسامِ

I did not single you out for praise until

I had tested the people of Ham and Shem.

وصارمتُ الهَوى ووصلتُ حتى

وصارمتُ الهَوى ووصلتُ حتى

هجرتُ لوصلهِ طيفَ المَنامِ

هجرتُ لوصلهِ طيفَ المَنامِ

And I severed and renewed ties with passion, until

for union with it I forsook the phantom of dreams.

فلم أعشق فتىً في الناسِ إلاّ

فلم أعشق فتىً في الناسِ إلاّ

أخذتُ سُلوَّهُ بيدِ الغَرامِ

أخذتُ سُلوَّهُ بيدِ الغَرامِ

I never loved a youth among men without

grasping forgetfulness of him with passion's hand,

سِواك فإنّ جودَكَ رَبَّ لحمي

سِواك فإنّ جودَكَ رَبَّ لحمي

وردّ المخَّ يسري في عِظامي

وردّ المخَّ يسري في عِظامي

except you: your generosity nurtured my flesh

and set marrow flowing again through my bones.

أتأمنُ تغلِبٌ نعراتَ قولي

أتأمنُ تغلِبٌ نعراتَ قولي

وما بعدَ الكلامِ سوى الحُسامِ

وما بعدَ الكلامِ سوى الحُسامِ

Does Taghlib feel safe from the outcries of my words?

And beyond speech there is only the keen-edged sword.

ألا يا ليتَني لم أحمِ عِرضي

ألا يا ليتَني لم أحمِ عِرضي

ولم أقذِرْ مُعاشرةَ اللّئامِ

ولم أقذِرْ مُعاشرةَ اللّئامِ

Ah, would that I had not guarded my honor,

nor found the company of the base repugnant!

لعلّ الدهرَ يسعدُني بجدٍّ

لعلّ الدهرَ يسعدُني بجدٍّ

أرد به الجموحَ بلا لجامِ

أرد به الجموحَ بلا لجامِ

Perhaps fate will favor me with good fortune,

by which I may turn back the unruly steed without a bridle.

دعِ الشبهاتِ تَسْقُطُ دونَ حقّي

دعِ الشبهاتِ تَسْقُطُ دونَ حقّي

ولا تترك مقالاً للخِصامِ

ولا تترك مقالاً للخِصامِ

Let suspicions fall short of my rightful due,

and leave no room for dispute.

وفَرّجْها فقد أصبَحْتَ كهفاً

وفَرّجْها فقد أصبَحْتَ كهفاً

لها يا كاشِفَ الكُربِ العظامِ

لها يا كاشِفَ الكُربِ العظامِ

And relieve it, for you have become a refuge

for it, O dispeller of mighty distresses.