تعجَّبَhe marveled منat إيماضِناour flashing بالمَناسِمِwith the hooves
تعجَّبَ من إيماضِنا بالمَناسِمِ
ورُبَّand often ابتسامٍa smile عنafter عِضاضِbiting الأباهِمِthe thumbs
ورُبَّ ابتسامٍ عن عِضاضِ الأباهِمِ
He marveled at our flashing hooves,
And how often a smile follows the biting of thumbs.
عشيّةَon the evening شَنّlaunched البينُseparation الحيّthe tribe غارةًa raid
عشيّةَ شَنّ البينُ الحيّ غارةً
تكدَّسَcrowded together منfrom عذالناour reproachers واللوائمِand the critics
تكدَّسَ من عذالنا واللوائمِ
On the evening when separation raided the tribe,
The raid drew a crowd of our reproachers and critics.
فجئناso we came حَيارىbewildered نحسَبُwe think الضربَthe striking شاقَهُhad stirred him
فجئنا حَيارى نحسَبُ الضربَ شاقَهُ
وقدand indeed عصفَتْswept أيمانُناour right hands بالقوائِمِagainst the legs
وقد عصفَتْ أيمانُنا بالقوائِمِ
We came bewildered, thinking the blows had stirred him,
While our right hands had swept against the legs.
ولجلجَand faltered عَمروٌAmr نظرةًa glance لَجْلَجَتْthat faltered through it بهاthrough it
ولجلجَ عَمروٌ نظرةً لَجْلَجَتْ بها
لواحظُهُhis glances فيضthe outpouring الدموعِof tears السّواجِمِstreaming
لواحظُهُ فيض الدموعِ السّواجِمِ
Amr faltered in a glance that made
His eyes spill streaming tears.
فقلتُso I said لهto him لاdo not تبْكِweep للبينِfor separation إنّناindeed we
فقلتُ له لا تبْكِ للبينِ إنّنا
خُلِقناwere created لهfor it خَلقَas the making القَناof spears للمهازِمِfor battles
خُلِقنا له خَلقَ القَنا للمهازِمِ
I said to him, “Do not weep at parting; we
Were made for it as spears are made for battle.”
لقيتُI encountered منfrom الأيّامِthe days كلَّevery غَريبةٍstrange thing
لقيتُ من الأيّامِ كلَّ غَريبةٍ
تُشككُthat makes one count حَولاًfor a year راحتيmy palm بالبراجِمِon the knuckles
تُشككُ حَولاً راحتي بالبراجِمِ
I have met every strange turn of fortune,
Making my palm spend a year counting on its knuckles.
ولاand nothing like مِثلَa night ليلٍin Iraq بالعِراقِI spent awake through it سَهرتُهُthrough it
ولا مِثلَ ليلٍ بالعِراقِ سَهرتُهُ
أفتشُI search عنfor أهلِthe people الحِمىof the protected dwelling كلَّevery ناسِمِpassing breath
أفتشُ عن أهلِ الحِمى كلَّ ناسِمِ
Yet nothing compares with a night I spent awake in Iraq,
Searching for the people of the protected dwelling in every passing breath.
تمرُّpasses الصَباthe east wind لمdid not تسْبِcarry off تُربةَthe soil أرضهمْof their land
تمرُّ الصَبا لم تسْبِ تُربةَ أرضهمْ
فتلفَحُنيso it scorches me منwith وهجِهاits heat بسَمائمِwith hot winds
فتلفَحُني من وهجِها بسَمائمِ
The east wind passes without carrying off the soil of their land,
And its heat strikes me like scorching winds.
يُخيَّلُit seems ليto me أنّthat النجومَthe stars أسنّةٌare spearpoints
يُخيَّلُ لي أنّ النجومَ أسنّةٌ
يُنَهْنِهُholds at bay عنهاfrom them البرقُthe lightning سلَّdrew صَوارِمِswords
يُنَهْنِهُ عنها البرقُ سلَّ صَوارِمِ
I imagine the stars are spearpoints
That lightning holds at bay as it draws its blades;
وأنّand that الكَرىsleep سهمٌis an arrow إلىtoward كلِّevery مُقلَةٍeye
وأنّ الكَرى سهمٌ إلى كلِّ مُقلَةٍ
تَرقرَقَshimmered فيهاin it والرّدىwhile death طيفُis a phantom حالِمِof a dreamer
تَرقرَقَ فيها والرّدى طيفُ حالِمِ
And that sleep is an arrow aimed at every eye
Where it shimmers, while death is a dreamer’s phantom.
كأنّas though الدُّجىthe darkness مالتdescended عليهِupon it كَتيبَةٌa battalion
كأنّ الدُّجى مالت عليهِ كَتيبَةٌ
فنبّهand roused منby أهوالِهِits terrors كلَّevery نائِمِsleeper
فنبّه من أهوالِهِ كلَّ نائِمِ
It is as though a battalion has descended upon the darkness,
And its terrors have roused every sleeper.
إلىuntil أنْthat سَرىtraveled نشرُthe fragrance الحبيبِof the beloved فصافحتْand greeted
إلى أنْ سَرى نشرُ الحبيبِ فصافحتْ
بهِwith it الصُّبحَthe dawn أنفاسُthe breaths الرياحِof the winds الهواجِمِrushing
بهِ الصُّبحَ أنفاسُ الرياحِ الهواجِمِ
Until the beloved’s fragrance traveled forth, and with it
The breaths of rushing winds greeted the dawn.
إليكَto you صَحِبناwe endured اليومَthe day ترعدُthunders شمسُهits sun
إليكَ صَحِبنا اليومَ ترعدُ شمسُه
وحيرةَand the bewilderment ليلٍof a night أسودِblack النجمِof stars فاحِمِpitch dark
وحيرةَ ليلٍ أسودِ النجمِ فاحِمِ
To reach you, we endured a day whose sun thundered,
And the bewilderment of a pitch black night with darkened stars;
ودَهْراًand a time سمتْrose حيتانُهُits fish فيin سمائِهِits sky
ودَهْراً سمتْ حيتانُهُ في سمائِهِ
وأنجُمُهُand its stars فيin بحرِهِits sea المتلاطِمِchurning
وأنجُمُهُ في بحرِهِ المتلاطِمِ
And a time when its fish rose through its sky
And its stars sank into its churning sea.
أبىrefused صدُّهُits resistance أنْthat يستَجِفَّshould dry up عتابُناour reproach
أبى صدُّهُ أنْ يستَجِفَّ عتابُنا
وماand nothing الظلمُinjustice فيهِin it غيرُbut شكوىa complaint المَظالِمِof wrongs
وما الظلمُ فيهِ غيرُ شكوى المَظالِمِ
Its resistance refused to let our reproach dry up,
And its injustice was nothing but a complaint of wrongs.
وطعناًand thrusts منحناهwe granted it النّحورَthe throats وحاجةًand a need
وطعناً منحناه النّحورَ وحاجةً
أنِفناwe disdained لهاfor it أنْthat تُقْتَضىit be obtained بالخَصائِمِthrough quarrels
أنِفنا لها أنْ تُقْتَضى بالخَصائِمِ
We gave it thrusts aimed at throats, and pursued a need
We were too proud to seek through quarrels.
وثَبناwe leapt لهاfor it وثبَlike the leap السّيوفِof swords وشمّرَتْand spurred on
وثَبنا لها وثبَ السّيوفِ وشمّرَتْ
بِناwith us أريحاتُthe breezes العُلاof high honor والمَكارِمِand noble deeds
بِنا أريحاتُ العُلا والمَكارِمِ
We leapt for it like swords, and were spurred on
By the breezes of honor and noble deeds,
إلىuntil أنْthat تَحامتناshunned us الفَلاةُthe wasteland فحاولتْand tried
إلى أنْ تَحامتنا الفَلاةُ فحاولتْ
منfrom العيشِlife إلحاقَto bring الذُرىthe backs بالمَناسِمِdown to the hooves
من العيشِ إلحاقَ الذُرى بالمَناسِمِ
Until the wasteland shunned us and tried
To bring our mounts’ backs down to their hooves.
فإنْso if تكنthe desert البيداُhas chewed لاكتْour mounts رِكابَناour mounts
فإنْ تكن البيداُ لاكتْ رِكابَنا
فقدthen indeed لفظتْit spat out منّاfrom us شجىًsomething stuck فيin الحَلاقِمِthe throats
فقد لفظتْ منّا شجىً في الحَلاقِمِ
If the desert has chewed our riding beasts,
It has spat us out like something stuck in its throat.
تكونbecome بهاin it أنفاسُناour breaths وحديثُناand our speech
تكون بها أنفاسُنا وحديثُنا
مدائِحَpraises حمدانَof Hamdan المليكِthe king القُماقِمِthe mighty
مدائِحَ حمدانَ المليكِ القُماقِمِ
There our every breath and conversation
Become praises of Hamdan, the mighty king.
ويعجِبُهاand it amazes her ألاّthat they do not تُفَتِّرَflag ذِكْرَهُhis mention
ويعجِبُها ألاّ تُفَتِّرَ ذِكْرَهُ
فقدfor indeed جسَدَتْgave substance أفواهُناour mouths للخَياشِمِto the nostrils
فقد جسَدَتْ أفواهُنا للخَياشِمِ
It marvels that mention of him never flags,
For our mouths have given our nostrils substance.
فتىًa young man لمhad not shed يرقْthe moisture ماءَof youth الشّبيبةِhis hair شَعْرُهُhis hair
فتىً لم يرقْ ماءَ الشّبيبةِ شَعْرُهُ
علىupon الخَدِّthe cheek حتىbefore رامَhe sought شمَّthe scent المَراوِمِof lofty aims
على الخَدِّ حتى رامَ شمَّ المَراوِمِ
A young man whose hair had not yet shed youth’s moisture
Upon his cheek before he sought the scent of lofty aims;
فكابَرَso he struggled فيهاin it خَمسَfifteen عشرةَten حِجّةًyears
فكابَرَ فيها خَمسَ عشرةَ حِجّةً
إلىtoward المجدِglory دفاعاًpushing back صدورَthe fronts العَظائمِof great obstacles
إلى المجدِ دفاعاً صدورَ العَظائمِ
For fifteen years he struggled within it,
Pushing past great obstacles toward glory.
أَخوbrother الحربِof war يَثنىhe bends حدَّهاits edge وهوwhile he صارمٌis sharp
أَخو الحربِ يَثنى حدَّها وهو صارمٌ
ويسلَمُand he survives منهاfrom it والقَناwhile the spears غيرare not سالِمِunharmed
ويسلَمُ منها والقَنا غير سالِمِ
A brother to war, he bends its edge though it is sharp,
And emerges safe while the spears do not.
إذاwhen راحَhe goes فيهاinto it مُعْلَماًmarked بقَناتِهِby his spear
إذا راحَ فيها مُعْلَماً بقَناتِهِ
فلاthen no معلَمٌmark إلاّexcept بماءِwith the blood الحَيازِمِof breastplates
فلا معلَمٌ إلاّ بماءِ الحَيازِمِ
When he goes into battle, marked by his spear,
No mark remains save the blood upon breastplates.
يجودُhe gives freely بماwhat منfor أجلِهِits sake يُؤثِرُone favors النّدىgenerosity
يجودُ بما من أجلِهِ يُؤثِرُ النّدى
إذاwhen القومُthe people شَحّواare miserly بالنفوسِwith lives الكرائِمِprecious
إذا القومُ شَحّوا بالنفوسِ الكرائِمِ
He gives away what others covet generosity to gain
When men begrudge even their precious lives.
فتىًa young man لاdoes not يَرىsee أنّthat الهمومَworries مصائِبٌare disasters
فتىً لا يَرى أنّ الهمومَ مصائِبٌ
وأنّnor that سرورَthe joy العيشِof life ضربةُis a stroke لازِمِof luck
وأنّ سرورَ العيشِ ضربةُ لازِمِ
A young man who does not count worries as disasters,
Nor think that life’s joy comes by a stroke of luck.
يُؤَمِّلُhopes فيin أموالِهِhis wealth كلُّevery آمِلٍhopeful person
يُؤَمِّلُ في أموالِهِ كلُّ آمِلٍ
ويُرحمُand is shown mercy منfrom أسْيافِهِhis swords كلُّevery راحِمِone seeking mercy
ويُرحمُ من أسْيافِهِ كلُّ راحِمِ
Every hopeful person sets hopes upon his wealth,
And everyone seeking mercy finds it from his swords.
إذاif السّيفُthe sword لمdoes not يستنزلِbring down الهامَheads لمعُهُits gleam
إذا السّيفُ لم يستنزلِ الهامَ لمعُهُ
فماthen it is not هوit منamong آرائِهِhis plans والعَزائمِand resolves
فما هو من آرائِهِ والعَزائمِ
If the sword’s gleam does not bring heads down,
It has no place among his plans and resolves.
رجاكَhopes in you كريمٌa noble man لاdoes not يَخيبُfail رَجاؤهُhis hope
رجاكَ كريمٌ لا يَخيبُ رَجاؤهُ
وشامكَand looks to you طرْفٌan eye للنّدىfor generosity غيرُwithout شائمِill omen
وشامكَ طرْفٌ للنّدى غيرُ شائمِ
A noble man hopes in you, and his hope does not fail;
An eye looks to you for generosity and sees no ill omen.
وبادرand pours forth منfrom برديكَyour two cloaks صوبَthe downpour غَمامةٍof a cloud
وبادر من برديكَ صوبَ غَمامةٍ
يَدومُit endures ومُنْهَلُّwhile abundant الحَياrain غيرُis not دائِمِlasting
يَدومُ ومُنْهَلُّ الحَيا غيرُ دائِمِ
From your two cloaks comes a rain cloud’s downpour
That endures, while even abundant rain does not.
فلمso I did not أدرِknow أنّthat المَنعَwithholding قَبلكَbefore you مُغْرَمٌis a loss
فلم أدرِ أنّ المَنعَ قَبلكَ مُغْرَمٌ
وأنّand that عطاءَgiving المالِwealth إحدىis one المَغانِمِof the gains
وأنّ عطاءَ المالِ إحدى المَغانِمِ
Before you, I did not know that withholding was a loss,
Or that giving wealth was a kind of gain.
يَبيعُsells الفَتىa man أطماعَهُhis ambitions بوفائِهِfor his sufficiency
يَبيعُ الفَتى أطماعَهُ بوفائِهِ
وقدthough indeed باتَhe spent the night مجهوداًexhausted زهيدَwith scant المَطاعِمِfood
وقد باتَ مجهوداً زهيدَ المَطاعِمِ
A man sells his ambitions for what will suffice him,
Though he has spent the night exhausted on scant food.
أرىI see الدّهْرَtime يُعطىgiving بعضَsome ماof what هوit آخِذٌtakes
أرى الدّهْرَ يُعطى بعضَ ما هو آخِذٌ
مغانمهُits gains مسلوبةٌare stripped away بالمَغارِمِby costs
مغانمهُ مسلوبةٌ بالمَغارِمِ
I see time give back some of what it takes;
Its gains are stripped away by its costs.
ألاknow that أنّindeed أملاكَthe kingdoms البلادِof the land فرائِسٌare prey
ألا أنّ أملاكَ البلادِ فرائِسٌ
لوثبةِto the leap مفتولِof a strong الذّراعِarmed ضبارِمِfierce man
لوثبةِ مفتولِ الذّراعِ ضبارِمِ
Know that the kingdoms of the land are prey
To the leap of a strong armed, fierce man:
هُمامٌa great warrior إذاwhen خاضَhe plunges through القَناthe spears ظنّhe thinks أنّهُthat he
هُمامٌ إذا خاضَ القَنا ظنّ أنّهُ
منfrom الطّعْنِthrusting فيin درعٍarmor منfrom الموتِdeath عاصمِprotecting
من الطّعْنِ في درعٍ من الموتِ عاصمِ
A great warrior who, when he plunges among spears, thinks
He wears armor that shields him from death by thrusting.
فقمso rise ياO بنson قوّامٍof Qawwam علىupon جَمراتِهاits embers
فقم يا بن قوّامٍ على جَمراتِها
إذاwhen ماindeed المَناياdeaths أقعدتْhave seated كلَّevery قائمِstanding man
إذا ما المَنايا أقعدتْ كلَّ قائمِ
Rise, son of Qawwam, upon its burning embers
When deaths have brought every standing man down.
فقدfor indeed كشَفَتْhas unveiled أرضُthe land العِراقِof Iraq قِناعَهاits veil
فقد كشَفَتْ أرضُ العِراقِ قِناعَها
وحَنّand longs إليكَfor you الشّامُSyria تَحنانَwith the yearning رائِمِof a mother
وحَنّ إليكَ الشّامُ تَحنانَ رائِمِ
The land of Iraq has unveiled its face,
And Syria yearns for you like a mother for her young.
وقدand indeed علِمَhave learned الأعداءُthe enemies أنّthat سُيوفَهمtheir swords
وقد علِمَ الأعداءُ أنّ سُيوفَهم
تُسَلُّare drawn علىagainst أعناقِهمtheir necks والمَعاصِمِand wrists
تُسَلُّ على أعناقِهم والمَعاصِمِ
The enemies have learned that their own swords
Are drawn against their necks and wrists.
هُمُthey جرّدُوهاdrew them والوجوهُwhile faces دَويّةٌwere dark with fear
هُمُ جرّدُوها والوجوهُ دَويّةٌ
فماyet they did not بدّلواexchange أغمادَهاtheir sheaths بالجَماجِمِfor skulls
فما بدّلوا أغمادَها بالجَماجِمِ
They drew them while faces were dark with fear,
Yet did not exchange their sheaths for skulls.
وأضيقُand narrower منthan آثارِthe marks طعنِكَof your thrusting فيهُمُamong them
وأضيقُ من آثارِ طعنِكَ فيهُمُ
يُعلِّمُهُمteaches them كيفَhow انتهازُto seize الهَزائمِchances to flee
يُعلِّمُهُم كيفَ انتهازُ الهَزائمِ
And the space left by your thrusts among them
Teaches them how to seize a chance to flee.
ليهنِكَmay it gladden you جَدٌّfortune يفلِقُsplits الصّخْرَrock حَدُّهُits edge
ليهنِكَ جَدٌّ يفلِقُ الصّخْرَ حَدُّهُ
ويهتِكُand tears through صدرَthe breast الجحفَلِof the army المُتلاحِمِmassed together
ويهتِكُ صدرَ الجحفَلِ المُتلاحِمِ
May you rejoice in a fortune whose edge splits rock
And tears through the breast of a massed army.
وإنكَand indeed you لاdo not تَلقىmeet النّدىgenerosity غيرَexcept باسمٍsmiling
وإنكَ لا تَلقى النّدى غيرَ باسمٍ
إليهِtoward it ولاnor صرفَthe blows الرّدىof death غيرَexcept حازِمِresolute
إليهِ ولا صرفَ الرّدى غيرَ حازِمِ
You meet generosity only with a smile,
And the blows of death only with resolve.
وإنّand indeed محلاًa place رُحْتَyou enter فيهِin it ومنزِلاًand a dwelling
وإنّ محلاً رُحْتَ فيهِ ومنزِلاً
تَصيدُhunt ظُباهُits blade edges للأسودِeven lions الضّراغِمِroaring
تَصيدُ ظُباهُ للأسودِ الضّراغِمِ
And whatever place or dwelling you enter,
Its sword edges hunt even roaring lions.
حماهُguards it طِرادُthe pursuit الخيلِof horses يغضِبُهاangers them الظُّباthe blades
حماهُ طِرادُ الخيلِ يغضِبُها الظُّبا
إذاwhen أُفرِدَتْare singled out فرسانُهاits horsemen بالأمائمِwith turbans
إذا أُفرِدَتْ فرسانُها بالأمائمِ
The pursuit of horses guards it; blades anger them
When its horsemen are left with only their turbans.
وكلُّand every غُلامٍyoung man يحسَبُcounts الموتَdeath مَغْنَماًa prize
وكلُّ غُلامٍ يحسَبُ الموتَ مَغْنَماً
يَخافُfears عليهِfor him الفوتَmissing out إنْif لمhe does not يُزاحِمِpress forward
يَخافُ عليهِ الفوتَ إنْ لم يُزاحِمِ
And every young man counts death a prize,
Fearing he will miss it if he does not press into the fray.
Translation model: Sol 6