وناعورةٍ قالتْ وقد حَالَ لونُها

وناعورةٍ قالتْ وقد حَالَ لونُها

وأَضلُعُها كادت تُعَدُّ من السُقمِ

وأَضلُعُها كادت تُعَدُّ من السُقمِ

And a waterwheel spoke, its color having changed,

and its ribs, from sickness, could almost be counted:

أَدور على قلبي لأنّي فقدتُه

أَدور على قلبي لأنّي فقدتُه

وأَما دموعي فهي تَجري على جِسمي

وأَما دموعي فهي تَجري على جِسمي

I turn in search of my heart, for I have lost it;

and as for my tears, they flow over my body.