سَتَخْفِرُني مَضاربُ هندُواني

سَتَخْفِرُني مَضاربُ هندُواني

له في القِرنِ ما تَهوى اليَدانِ

له في القِرنِ ما تَهوى اليَدانِ

An Indian sword's striking edges will protect me;

against an adversary, it has what both hands desire.

حدوتُ فما حدوتُ بعرضِ جاري

حدوتُ فما حدوتُ بعرضِ جاري

حُداءَ حُطيئةٍ بالزبرقانِ

حُداءَ حُطيئةٍ بالزبرقانِ

I chanted, but not against my neighbor's honor,

as al-Hutay'a chanted against al-Zibriqan.

ولا نبهت ذا وسن تلَظّى

ولا نبهت ذا وسن تلَظّى

إليّ جِماحُه بعدَ الحِرانِ

إليّ جِماحُه بعدَ الحِرانِ

Nor did I rouse a drowsy one, blazing

at me in headstrong fury after balking.

يُحيلُ إذا العَراضةُ أمكنتْهُ

يُحيلُ إذا العَراضةُ أمكنتْهُ

وذاقَ طِمرّتينِ على حِصانِ

وذاقَ طِمرّتينِ على حِصانِ

He bounds when room to range sideways permits him,

and has tasted two leaps on a stallion.

وما جارى عشيةَ بلَّ رِيقي

وما جارى عشيةَ بلَّ رِيقي

برطبٍ في الخُطوبِ ولا بفانِ

برطبٍ في الخُطوبِ ولا بفانِ

My neighbor, that evening when he moistened my mouth, was not

soft in adversity, nor worn out,

ولكنْ في القيادِ إلى الأعادي

ولكنْ في القيادِ إلى الأعادي

بريقِ طَلاوةِ الخيلِ الحِسانِ

بريقِ طَلاوةِ الخيلِ الحِسانِ

but, when led against enemies,

the very flower of beautiful horses in their prime.

بأبوابِ البيوتِ مُرَبّطاتٌ

بأبوابِ البيوتِ مُرَبّطاتٌ

أعِنَّتُها إلى الأسلِ الدّوانِ

أعِنَّتُها إلى الأسلِ الدّوانِ

At the doors of houses they are tethered,

their reins tied to the nearby spears.

يَبيتُ مُجاورَ الجوزاءِ رَحلي

يَبيتُ مُجاورَ الجوزاءِ رَحلي

على ملساءَ مُنْعَلة الرِّعانِ

على ملساءَ مُنْعَلة الرِّعانِ

My saddle spends the night beside al-Jawza,

on a smooth height whose mountain spurs are shod.

حِمى قاضي القضاةِ حِماي حتى

حِمى قاضي القضاةِ حِماي حتى

حَمى من كلّ رائعةٍ جَناني

حَمى من كلّ رائعةٍ جَناني

The Chief Judge's sanctuary became my own, until

it sheltered my heart from every terror.

أبى أنْ يملِكَ الأقوامَ رِقّي

أبى أنْ يملِكَ الأقوامَ رِقّي

وكانت غضبةً من تيحانِ

وكانت غضبةً من تيحانِ

He refused to let men hold me in bondage,

and that was the wrath of a headstrong man.

وكيف أخافُ خَلفَكَ من زَماني

وكيف أخافُ خَلفَكَ من زَماني

ودونكَ من حِفاظي جُنّتانِ

ودونكَ من حِفاظي جُنّتانِ

How could I fear my times from behind you,

when, besides you, I have two protections:

مِجَنٌّ تفطس الأعيارُ فيه

مِجَنٌّ تفطس الأعيارُ فيه

وسابغةٌ تفيضُ على البَنانِ

وسابغةٌ تفيضُ على البَنانِ

a shield against which blade-ridges are flattened,

and a full coat of mail flowing over the fingertips.

إذا عجمت مقالمَها المواضي

إذا عجمت مقالمَها المواضي

نَبا الهنديّ عنها واليَماني

نَبا الهنديّ عنها واليَماني

When keen blades probe their clipped nail-tips,

the Indian blade rebounds from it, and the Yemeni too.

حذارِ من القصيمةِ لا تَمروا

حذارِ من القصيمةِ لا تَمروا

على قَصَباتِها والليلُ دانِ

على قَصَباتِها والليلُ دانِ

Beware the thicket; do not pass

by its reeds when night draws near.

وخَلّوا العيسَ تعدِلُ عن أذاهَا

وخَلّوا العيسَ تعدِلُ عن أذاهَا

عُدولَ المنكبينِ عن الجِرانِ

عُدولَ المنكبينِ عن الجِرانِ

Let the pale camels turn aside from its harm,

as shoulders stand apart from the camel's under-neck.

فإنّ على اشريعةِ أخْدَرِيّاً

فإنّ على اشريعةِ أخْدَرِيّاً

كأنّ أخيره في القَدِّ عانِ

كأنّ أخيره في القَدِّ عانِ

For at the watering place stands an Akhdari lion,

as though its hindquarters were captive in leather bonds:

أبا شبلينِ يَخلعُ وهو عارٍ

أبا شبلينِ يَخلعُ وهو عارٍ

على الأقوامِ حُلّةَ أرجُوانِ

على الأقوامِ حُلّةَ أرجُوانِ

a father of two cubs, naked himself, who bestows

on men a robe of crimson.

وكيف أمنتُم جهمَ المُحَيّا

وكيف أمنتُم جهمَ المُحَيّا

شِهابا وجهِه يتوقّدانِ

شِهابا وجهِه يتوقّدانِ

How could you feel safe from the grim-faced one,

with the two meteors of his face ablaze?

فإنْ يكُ وثبةٌ فيكم شُجاعاً

فإنْ يكُ وثبةٌ فيكم شُجاعاً

فإنّ حياءَهُ عينُ الجبانِ

فإنّ حياءَهُ عينُ الجبانِ

If he is brave when leaping among you,

his modesty is the very essence of a coward.

دعوا حججَ المقالِ للوذعيٍّ

دعوا حججَ المقالِ للوذعيٍّ

يعلمكم بلاغاتِ البيانِ

يعلمكم بلاغاتِ البيانِ

Leave the arguments of speech to a shrewd man,

who teaches you the eloquence of clear expression.

وفروا من بديهةِ ألمعي

وفروا من بديهةِ ألمعي

قريحةُ ظنِّهِ ملءُ العِيانِ

قريحةُ ظنِّهِ ملءُ العِيانِ

Flee the instant wit of a keen-minded man,

whose inspired surmise is as complete as direct sight.

يُلينُ جَناحَهُ للحَقِّ فيكُمْ

يُلينُ جَناحَهُ للحَقِّ فيكُمْ

وتحتَ اللّينِ سَورَةُ أفعُوانِ

وتحتَ اللّينِ سَورَةُ أفعُوانِ

He softens his wing for justice among you,

but beneath that softness is a great serpent's fury.

ويومٍ تَزلَقُ الأقدامُ عنه

ويومٍ تَزلَقُ الأقدامُ عنه

علوت إليه عاليةَ السِّنانِ

علوت إليه عاليةَ السِّنانِ

And on a day from which feet slip,

you climbed to it upon the spear's high point.

حللت خلافةً وعقدتَ أخرى

حللت خلافةً وعقدتَ أخرى

وسوّمتَ الكتائِبَ للطّعانِ

وسوّمتَ الكتائِبَ للطّعانِ

You dissolved one caliphate and established another,

and arrayed the battalions for spear-fighting.

إذا جرتِ السّوابقُ يومَ خَصْلٍ

إذا جرتِ السّوابقُ يومَ خَصْلٍ

حويتَ أمامَها قَصَبَ الرِّهانِ

حويتَ أمامَها قَصَبَ الرِّهانِ

When the front-running steeds race on the day of contest,

you win the race's prize-reeds ahead of them.

وقاكَ المجدُ ما لا تتّقيه

وقاكَ المجدُ ما لا تتّقيه

فإنّكَ أولٌ والمجدُ ثانِ

فإنّكَ أولٌ والمجدُ ثانِ

May glory shield you from what you do not guard against,

for you are first, and glory second.

ولا زالتْ همومُك سامياتٍ

ولا زالتْ همومُك سامياتٍ

عن الأيامِ راضيةَ الأماني

عن الأيامِ راضيةَ الأماني

May your aspirations ever soar

above the days, content in their hopes.

أعَنْ عَمدٍ تباعدَ ما أُرجّي

أعَنْ عَمدٍ تباعدَ ما أُرجّي

لديكَ فلا أعقُّكَ بالتّداني

لديكَ فلا أعقُّكَ بالتّداني

Has what I hope for grown distant deliberately

with you, so I must not offend you by drawing near?

لقد أرجى لبابتَنا كريمٌ

لقد أرجى لبابتَنا كريمٌ

أراهُ في الظّنونِ ولا يَراني

أراهُ في الظّنونِ ولا يَراني

A generous man has indeed deferred our need:

I see him in my expectations, but he does not see me.

متى يمضي قضيتَه علينا

متى يمضي قضيتَه علينا

فتىً يقضي علىصرفِ الزّمانِ

فتىً يقضي علىصرفِ الزّمانِ

When will he carry through his judgment in our case,

that noble youth who judges time's vicissitudes?

وهل لظلامتي طمعٌ يرجّى

وهل لظلامتي طمعٌ يرجّى

فإنّ المطْلَ عنها قد لَواني

فإنّ المطْلَ عنها قد لَواني

Is there any hope to cherish for my grievance?

For delay over it has tormented me.

تذكرْ ما جعلتَ له قَديماً

تذكرْ ما جعلتَ له قَديماً

عليكَ من المواثقِ والأمانِ

عليكَ من المواثقِ والأمانِ

Remember what you long ago undertook for it,

binding yourself with covenants and assurances.

لها حبلُ الذّمامِ وحبلُ ظَنٍّ

لها حبلُ الذّمامِ وحبلُ ظَنٍّ

وصلتَ إليهما حبلَ الضمانِ

وصلتَ إليهما حبلَ الضمانِ

It has a cord of obligation and a cord of trust,

to which you joined the cord of guarantee.

توالى قبلكَ الحكامُ عنها

توالى قبلكَ الحكامُ عنها

وكانَ العجزُ ينكحهُ التّواني

وكانَ العجزُ ينكحهُ التّواني

Before you, judges successively turned away from it,

and sloth was wedding incapacity.

فأنْضِجْها بكَيِّكَ لا تَذرها

فأنْضِجْها بكَيِّكَ لا تَذرها

مُعرضةً لكيدِ الكَيْذُبانِ

مُعرضةً لكيدِ الكَيْذُبانِ

So ripen it with your cautery; do not leave it

exposed to the inveterate liar's scheming.

يرشحُ صبية الأضغانِ فيها

يرشحُ صبية الأضغانِ فيها

ويرقبُ فيكَ يوما أرونانِ

ويرقبُ فيكَ يوما أرونانِ

He fosters the children of grudges within it,

and awaits a tumultuous day against you.

أترضى أنْ أُضامَ وأنتَ عِزّي

أترضى أنْ أُضامَ وأنتَ عِزّي

وأُهدمُ بالخصامِ وأنتَ بانِ

وأُهدمُ بالخصامِ وأنتَ بانِ

Do you consent to my being wronged, when you are my strength,

and torn down by litigation, when you are my builder?

وفيكَ تعَقَّبَ الأعداءُ سِلمي

وفيكَ تعَقَّبَ الأعداءُ سِلمي

وشَبّوا جَمرةَ الحربِ العَوانِ

وشَبّوا جَمرةَ الحربِ العَوانِ

Because of you, enemies pursued my peace,

and kindled the ember of war renewed.

فإنْ لم تَسقِني الأنْصافَ صرفاً

فإنْ لم تَسقِني الأنْصافَ صرفاً

فما يَجني عليَّ سِواكَ جانِ

فما يَجني عليَّ سِواكَ جانِ

If you do not pour me justice unmixed,

then no one but you does me wrong.

وغيرك ما خَدَرْتُ على رُقاهُ

وغيرك ما خَدَرْتُ على رُقاهُ

ولا لبيتُه لمّا دَعاني

ولا لبيتُه لمّا دَعاني

I have not grown numb under anyone else's spells,

nor answered another when he called me.

وكم لي فيكَ من مثلٍ طليقٍ

وكم لي فيكَ من مثلٍ طليقٍ

وألفاظٍ تُقَيَّدُ بالمعاني

وألفاظٍ تُقَيَّدُ بالمعاني

How many a free-roaming saying have I about you,

and words held fast by their meanings!

تعدتْ ربَّ بابلَ واستعانَتْ

تعدتْ ربَّ بابلَ واستعانَتْ

بسيفِ الدولةِ الملكِ الهِجانِ

بسيفِ الدولةِ الملكِ الهِجانِ

They passed beyond the lord of Babylon and sought aid

from Sayf al-Dawla, the king of pure lineage.

تَصيرُ إلى العقولِ بِلا دليلٍ

تَصيرُ إلى العقولِ بِلا دليلٍ

وتغني السمعَ عن سمعِ القِيانِ

وتغني السمعَ عن سمعِ القِيانِ

They reach minds without a guide,

and spare the ear from hearing singing girls.

هُما خَطبا ثَناي فكانَ عرضي

هُما خَطبا ثَناي فكانَ عرضي

أعزُّ من العطاءِ الهَيلُماني

أعزُّ من العطاءِ الهَيلُماني

Both sought my praise, but my honor proved

dearer than lavish bounty.

أنزّه عن كثيرِهما قَليلي

أنزّه عن كثيرِهما قَليلي

وأرفَعُ عن مديحهمُ لِساني

وأرفَعُ عن مديحهمُ لِساني

I keep my little unsullied by their abundance,

and raise my tongue above praising them.

أكنتَ تظُنُّني أردُ الهُوينا

أكنتَ تظُنُّني أردُ الهُوينا

ويشرعُ في الهُوينا كلُّ وانِ

ويشرعُ في الهُوينا كلُّ وانِ

Did you think I would drink from ease,

where every laggard comes to drink?

أعدها نظرةً تُعطيكَ ناري

أعدها نظرةً تُعطيكَ ناري

وتَسلِبُ عنكَ أرديةَ الدُّخانِ

وتَسلِبُ عنكَ أرديةَ الدُّخانِ

Repeat that glance: it will give you my fire

and strip the cloaks of smoke from you.

طويتُ محاسني عن كلّ عينٍ

طويتُ محاسني عن كلّ عينٍ

وما يخفى على عينٍ مكاني

وما يخفى على عينٍ مكاني

I folded away my merits from every eye,

yet my standing is hidden from no eye.

وكدّرَ نطفةَ الأنعامِ عندي

وكدّرَ نطفةَ الأنعامِ عندي

عُلوُّ يدِ المُعينِ على المُعانِ

عُلوُّ يدِ المُعينِ على المُعانِ

And the drop of bounty was clouded for me

by the helper's hand raised above the helped.

لبستُ من الحوادثِ كلَّ ثوبٍ

لبستُ من الحوادثِ كلَّ ثوبٍ

سِوى ثوبِ المذلّةِ والهَوانِ

سِوى ثوبِ المذلّةِ والهَوانِ

I have worn every garment of misfortune,

except the garment of humiliation and disgrace.

أكدُّ العيشَ أطلُبُ فوقَ زادي

أكدُّ العيشَ أطلُبُ فوقَ زادي

ولو أني قَنَعْتُ بهِ كَفاني

ولو أني قَنَعْتُ بهِ كَفاني

I toil at living, seeking more than my provision,

though, had I been content with it, it would have sufficed me.