ألا يا أيُّها الملكُ الرّؤوفُ

ألا يا أيُّها الملكُ الرّؤوفُ

إلى كم ذا التأمّلُ والوقوفُ

إلى كم ذا التأمّلُ والوقوفُ

Ah, O compassionate king,

O King, the merciful one

How long this pondering and standing still?

For how long this contemplation and standing still?

وقد حنّتْ جيادُك أنْ تَراها

وقد حنّتْ جيادُك أنْ تَراها

يلِفُّ صدورَها الأسلُ المُنيفُ

يلِفُّ صدورَها الأسلُ المُنيفُ

And your steeds have yearned for you to see them

Your steeds have yearned to see it

with towering spears enfolding their breasts,

Wrapped around in fine coats of mail

مكمّلة الجوانِبِ والنّواحي

مكمّلة الجوانِبِ والنّواحي

وآثارُ الطِّعانِ بِها قُروفُ

وآثارُ الطِّعانِ بِها قُروفُ

complete in flank and every quarter,

With fully armed flanks and sides

and the marks of spear-thrusts upon them are scabs.

And the traces of spears on them exalted

أنَفتُ لها تُباشِرُ غيرَ حربٍ

أنَفتُ لها تُباشِرُ غيرَ حربٍ

يكونُ نصيبَها من الجيشِ الكَثيفُ

يكونُ نصيبَها من الجيشِ الكَثيفُ

I disdained their engaging in anything but a war

I refused that they engage other than in war

where their share is the army's massed ranks.

So their share of the dense army would be plentiful

سِنانُ السّمْهَريِّ بها وضيعٌ

سِنانُ السّمْهَريِّ بها وضيعٌ

وصدرُ المَشرَفيّ بها شَريفُ

وصدرُ المَشرَفيّ بها شَريفُ

There the Samhari lance's point is lowly,

The Indian swords in it are disgraced

and the Mashrafi sword's breast is noble.

And the chests of the honorable in it are esteemed

تَناصرتِ السّيوفِ على قَناها

تَناصرتِ السّيوفِ على قَناها

فإفلاتُ القَنا منْها طَريفُ

فإفلاتُ القَنا منْها طَريفُ

The swords joined forces against its lances,

The swords have collaborated against its spear

so the lances' escape from them is a rarity.

Yet the escape of the spear from them is swift

وما الفلواتُ عندَ سِواكَ دارٌ

وما الفلواتُ عندَ سِواكَ دارٌ

ولا طولُ السُّرى دَعَةٌ وريفُ

ولا طولُ السُّرى دَعَةٌ وريفُ

For anyone but you, the wildernesses are no home,

The wastelands compared to you are no abode

nor are long night marches ease and abundance.

Nor are long journeys leisure and countryside

فإنْ كنت الضِرابَ الهَبْرَ تَبْغي

فإنْ كنت الضِرابَ الهَبْرَ تَبْغي

وطعناً تَستجيبُ له الحُتوفُ

وطعناً تَستجيبُ له الحُتوفُ

So if you seek cleaving blows,

If you desire the fierce strike

and thrusts to which death responds,

And a stab that the breastplates respond to

فطوقْها الأسنّةَ أو تَراها

فطوقْها الأسنّةَ أو تَراها

ومن ماءِ النحورِ لها وكيفُ

ومن ماءِ النحورِ لها وكيفُ

then collar them with spearheads until you see them

Then besiege it with the tongues or you will see it

with the blood of throats dripping upon them.

And treat it from the water of throats, however you wish

وفي أحْشائِنا منها نُجومٌ

وفي أحْشائِنا منها نُجومٌ

وفي آذانِنا منها شُنوفُ

وفي آذانِنا منها شُنوفُ

And in our entrails are stars from them,

And within us are stars from it

and in our ears are earrings from them.

And in our ears from it are earrings

فما هي غيرُ معركةٍ تَجلّى

فما هي غيرُ معركةٍ تَجلّى

وقد رَويتْ منَ الرومِ السّيوفُ

وقد رَويتْ منَ الرومِ السّيوفُ

For it is but a battle that clears away,

It is nothing but a battle wherein

with the swords having drunk their fill of the Romans.

The Roman swords were made to shine

تُحلُّ على صَوارمكَ الهَوادي

تُحلُّ على صَوارمكَ الهَوادي

وتنظمُ في ذوابلكَ الصُفوفُ

وتنظمُ في ذوابلكَ الصُفوفُ

Necks are laid upon your keen swords,

It descends upon your sharp blades

and ranks are threaded upon your slender spears.

And lines up in your regiments

لوَ انّ الدّهرَ لانَ للِنْتَ فيهِ

لوَ انّ الدّهرَ لانَ للِنْتَ فيهِ

كِلانا عندَهُ الخُلقُ العَنيفُ

كِلانا عندَهُ الخُلقُ العَنيفُ

Had Time grown gentle, you would have grown gentle within it;

If time were to be fair

both of us have a harsh disposition.

We and the fierce people would be equal in it

يَحيفُ عليَّ أيْنَ حللت منهُ

يَحيفُ عليَّ أيْنَ حللت منهُ

ولكن في جِوارِكَ لا يَحيفُ

ولكن في جِوارِكَ لا يَحيفُ

It wrongs me wherever I dwell within it,

It is unjust to me wherever I reside in it

but under your protection it does not wrong me.

But in your vicinity no injustice occurs

ينالُ نوالَكم من شَطَّ عنكُمْ

ينالُ نوالَكم من شَطَّ عنكُمْ

فكيفَ تضيعُ عندكم الضّيوفُ

فكيفَ تضيعُ عندكم الضّيوفُ

One far from you receives your bounty;

Whoever turns away from you attains your bestowal

so how could guests be neglected with you?

So how can strangers lose out near you?