تبسَّم خلاّبٌ فغرّكَ ثغرُهُ

تبسَّم خلاّبٌ فغرّكَ ثغرُهُ

أخوكَ عدوٌّ والزّمانُ صديقُ

أخوكَ عدوٌّ والزّمانُ صديقُ

A deceiver smiled, and his mouth beguiled you.

Your brother is a foe, and time is a friend.

ولو أمكنته في اختيالكَ فُرصةٌ

ولو أمكنته في اختيالكَ فُرصةٌ

تحدَّرَ صَمْصامٌ عليكَ ذَلوقُ

تحدَّرَ صَمْصامٌ عليكَ ذَلوقُ

And had an opportunity arisen for him amid your swaggering,

a sharp-edged sword would have swept down upon you.

يُسِرُّ الفتى محض الهَوى وهو مُغرَمٌ

يُسِرُّ الفتى محض الهَوى وهو مُغرَمٌ

ويُظهِرُ بعضَ الودّ وهو حَنيقُ

ويُظهِرُ بعضَ الودّ وهو حَنيقُ

A young man conceals pure love while he is smitten,

and shows some affection while he is enraged.

ويَخرَسُ عن رَدِّ الجوابِ وعندَه

ويَخرَسُ عن رَدِّ الجوابِ وعندَه

لسانٌ بأسْرارِ الغُيوبِ نَطوقُ

لسانٌ بأسْرارِ الغُيوبِ نَطوقُ

And he falls mute instead of replying, though he has

a tongue eloquent about the secrets of the unseen.

ولم أرَ مثلَ المالِ للمرءِ ناصراً

ولم أرَ مثلَ المالِ للمرءِ ناصراً

إذا خذلَ المرءَ الشقيقَ شَقيقُ

إذا خذلَ المرءَ الشقيقَ شَقيقُ

And I have seen no helper for a man like wealth,

when a brother forsakes his own brother.

يعبسُ أحياناً ويضحكُ تارةً

يعبسُ أحياناً ويضحكُ تارةً

وفي كل وقتٍ وجهُ مالِكَ رُوقُ

وفي كل وقتٍ وجهُ مالِكَ رُوقُ

He frowns at times and laughs at others,

and your wealth's face is fair at every moment.

نصحْتكَ لا أني لودِّك خاطبٌ

نصحْتكَ لا أني لودِّك خاطبٌ

إليْك ولا أني عليك شفيقُ

إليْك ولا أني عليك شفيقُ

I advised you, not because I seek your affection

from you, nor because I am concerned for you;

ولكنّ مجدَ القومِ يُثْلَمُ حَدُّهُ

ولكنّ مجدَ القومِ يُثْلَمُ حَدُّهُ

إذا كان للسّاعي إليهِ طَريقُ

إذا كان للسّاعي إليهِ طَريقُ

but the edge of a people's glory is blunted

when a slanderer has a path to it.