أبداً تُباشرُ وجهَ غزْوِكَ ضاحكاً

أبداً تُباشرُ وجهَ غزْوِكَ ضاحكاً

وتؤوبُ منه مؤيَّداً منصوراً

وتؤوبُ منه مؤيَّداً منصوراً

You always face your campaign smiling,

and return from it aided and victorious.

تُدْني لك الأمل البعيدَ سَوَاهِمٌ

تُدْني لك الأمل البعيدَ سَوَاهِمٌ

مَحقت أهلّتها وكُنّ بُدُورا

مَحقت أهلّتها وكُنّ بُدُورا

Lean steeds bring your far-off hope near;

their crescents have waned, though once they were full moons.

مِثلُ السّهامِ لوِ اِبتَغى ذو أربعٍ

مِثلُ السّهامِ لوِ اِبتَغى ذو أربعٍ

في الجوّ مُطَّلَباً لكُنّ طيوراً

في الجوّ مُطَّلَباً لكُنّ طيوراً

Like arrows—if a four-legged creature sought

a goal in the air, they would be birds.

نَبذَت عَلائِقها بِحمصَ وَأَعلَقَت

نَبذَت عَلائِقها بِحمصَ وَأَعلَقَت

سَحَراً بمعرِقِ عِرقِه الأظفورا

سَحَراً بمعرِقِ عِرقِه الأظفورا

They cast off their tethers at Homs and sank,

before dawn, their claw into its deepest root.

وعَدَوْن صافيثاءَ لاحَ شوارُهَا

وعَدَوْن صافيثاءَ لاحَ شوارُهَا

قَد أَتْلَعت عُنقاً إليك مُشيرا

قَد أَتْلَعت عُنقاً إليك مُشيرا

They sped past Safitha, her finery appearing,

her neck already outstretched, pointing toward you.

القَلبُ أَنتَ فَإِنْ تَعامى عَن هُدىً

القَلبُ أَنتَ فَإِنْ تَعامى عَن هُدىً

عُضْوٌ أَهابَ بِهِ فَعادَ بَصيرا

عُضْوٌ أَهابَ بِهِ فَعادَ بَصيرا

You are the heart: should guidance be wilfully ignored

by a limb, you summon it, and it sees again.

عَرَفوا مَكانكَ وَالظهيرَةُ بَينَهُم

عَرَفوا مَكانكَ وَالظهيرَةُ بَينَهُم

يُغري بَياضُ أَديمِها الدَّيجورا

يُغري بَياضُ أَديمِها الدَّيجورا

They knew your station, while noon was in their midst,

its white skin enticing the pitch-black night.

أَينَ الذّبالُ مِنَ الغَزالةِ أَشرَقَت

أَينَ الذّبالُ مِنَ الغَزالةِ أَشرَقَت

وَجهاً وَطَبّقتِ البَسيطَة نورا

وَجهاً وَطَبّقتِ البَسيطَة نورا

What are lampwicks beside the sun, radiant

of face, covering the whole earth with light?

غَضبانُ أَقسمَ لا يَشيمُ حُسامهُ

غَضبانُ أَقسمَ لا يَشيمُ حُسامهُ

وَالأَرضُ تَحمِلُ في الكُفورِ كفورا

وَالأَرضُ تَحمِلُ في الكُفورِ كفورا

Wrathful, he swore not to sheathe his sword

while the earth bore an unbeliever in its villages.

غَسلَ العَواصِم أَمس مِن أَدرانِهم

غَسلَ العَواصِم أَمس مِن أَدرانِهم

وَاليَومَ ردّ بِهِ السّواحِلَ بَورا

وَاليَومَ ردّ بِهِ السّواحِلَ بَورا

Yesterday he washed al-Awasim clean of their filth;

today, with it, he has laid the coasts waste.

لم يُبْقِ بين الحَوْلَتَيْن وآمِدٍ

لم يُبْقِ بين الحَوْلَتَيْن وآمِدٍ

وتراً لِمُضْطَغنٍ ولا مَوْتُورا

وتراً لِمُضْطَغنٍ ولا مَوْتُورا

He left, between al-Hawlatayn and Amid,

no blood-debt for a rancorous foe, nor anyone seeking vengeance.

أَخْلَى دِيارَ الشّركِ مِن أَوثانِها

أَخْلَى دِيارَ الشّركِ مِن أَوثانِها

حتَّى غَدا ثالوثُهنَّ نَكيرا

حتَّى غَدا ثالوثُهنَّ نَكيرا

He emptied the lands of polytheism of their idols,

until their Trinity became unrecognizable.

رَفَعَ القُصورَ عَلى نَضائِدِ هامِهِم

رَفَعَ القُصورَ عَلى نَضائِدِ هامِهِم

مِن بَعدِ ما جَعلَ القُصورَ قُبورا

مِن بَعدِ ما جَعلَ القُصورَ قُبورا

He raised palaces upon tiers of their skulls,

after he had made palaces into graves.

بِشَواحِبِ الأَلياطِ تَقطو في الظَّلا

بِشَواحِبِ الأَلياطِ تَقطو في الظَّلا

مِ قَطاً وَتَهوي في الصَّباحِ نُشورا

مِ قَطاً وَتَهوي في الصَّباحِ نُشورا

With pale-hided steeds, pacing through darkness

like sandgrouse, and swooping in the morning, spreading forth.

غادَرتَ أَنطرسوسَ كَالطِّرسِ اِمَّحَى

غادَرتَ أَنطرسوسَ كَالطِّرسِ اِمَّحَى

رَسماً وَحَمَّرَ دِرعَها يحمورا

رَسماً وَحَمَّرَ دِرعَها يحمورا

You left Antarsus like a parchment wiped clean

of writing, her armor reddened with blood.

وَهيَ الرَّمادُ لِفتنةٍ كانت على الْ

وَهيَ الرَّمادُ لِفتنةٍ كانت على الْ

إِسلام أَحكم كسره إِكْسيرا

إِسلام أَحكم كسره إِكْسيرا

She is the ash of a sedition once directed against

Islam; its crushing perfected an elixir.

هَتَمتَ طَرابُلسا فَأَصبَحَ ثَغرُها ال

هَتَمتَ طَرابُلسا فَأَصبَحَ ثَغرُها ال

بَسّامُ مِن عِزّ الثُّغُورِ ثَغِيرا

بَسّامُ مِن عِزّ الثُّغُورِ ثَغِيرا

You shattered Tripoli's teeth; her mouth—

once smiling, the pride of frontier ports—became toothless.

إِقْليدها كانَت وقَد أُنْطِيتَهُ

إِقْليدها كانَت وقَد أُنْطِيتَهُ

وَاِسأل بِهِ مِمّن دَهَتْهُ خَبيرا

وَاِسأل بِهِ مِمّن دَهَتْهُ خَبيرا

It was her key, and you have been given it;

ask about it an expert among those she afflicted.

إِنَّ الأُلَى أمِنوا وِقاعك بعدها

إِنَّ الأُلَى أمِنوا وِقاعك بعدها

غُرُّوا وَقَد رَكِبوا الأَغرَّ غُرُورا

غُرُّوا وَقَد رَكِبوا الأَغرَّ غُرُورا

Those who felt secure from your onslaught after her

were deceived; deluded, they mounted the white-blazed steed.

أَلْقِ العَصا فيمَن أَطاعَ وَمَن عَصى

أَلْقِ العَصا فيمَن أَطاعَ وَمَن عَصى

مِنهُم وَدمِّرْ أَرضَهمْ تَدميرا

مِنهُم وَدمِّرْ أَرضَهمْ تَدميرا

Cast the staff upon those who obey and those who rebel

among them, and utterly destroy their land.

لا يُلْهِهِم أَنْ قَد مَنَنْتَ وشُنَّها

لا يُلْهِهِم أَنْ قَد مَنَنْتَ وشُنَّها

شَعواءَ تُصلي الكافرينَ سَعيرا

شَعواءَ تُصلي الكافرينَ سَعيرا

Let not your past clemency lull them; unleash it—

a sweeping war that makes the unbelievers burn in blazing fire.

باكِرْ بِرَكْزِ قناً تُنَسِّفُ أُسَّها

باكِرْ بِرَكْزِ قناً تُنَسِّفُ أُسَّها

والخَيلَ صَوِّر كَي تُزْيرَك صورا

والخَيلَ صَوِّر كَي تُزْيرَك صورا

Attack at dawn with planted lances that uproot her foundations;

turn the horses, that they may take you to Tyre

وَتُريكَ لامِعَة التّريك بِساحَةِ الْ

وَتُريكَ لامِعَة التّريك بِساحَةِ الْ

أَقصى مُطَهِّرةً لَها تَطهيرا

أَقصى مُطَهِّرةً لَها تَطهيرا

and show you gleaming helmets in the court of

al-Aqsa, cleansing it utterly.

أَوَ لَسْتَ مِن قَومٍ إِذا هَزُّوا القَنا

أَوَ لَسْتَ مِن قَومٍ إِذا هَزُّوا القَنا

فَتَلوا مَعاصِمَهم لَها تَسويرا

فَتَلوا مَعاصِمَهم لَها تَسويرا

Are you not of a people who, when they shake their lances,

twist their wrists to turn the lances into bracelets?

وَإِذا هُمُ خَطَبُوا اليَراعَ عَزيزةً

وَإِذا هُمُ خَطَبُوا اليَراعَ عَزيزةً

ساقوا الشّفارَ عَلى المهارِ مُهورا

ساقوا الشّفارَ عَلى المهارِ مُهورا

And when they woo a noble bride with the reed pen,

they bring blades upon young steeds as dowries.

أَلقى قَسيماهُم إِلَيكَ أزِمَّةَ الْ

أَلقى قَسيماهُم إِلَيكَ أزِمَّةَ الْ

مُلْكَ المُطلِّ عَلى السُّهَا تَأثيرا

مُلْكَ المُطلِّ عَلى السُّهَا تَأثيرا

Their two peers have handed you the reins of

the realm, towering in influence above al-Suha.

ضَحِكَت لَكَ الأيّامُ وَاِكتَأَبَ العِدا

ضَحِكَت لَكَ الأيّامُ وَاِكتَأَبَ العِدا

قَلَقاً فَجِئتَ مُبشّراً وَنَذيرا

قَلَقاً فَجِئتَ مُبشّراً وَنَذيرا

The days smiled upon you, and the foes grew gloomy

with anxiety; you came as a bearer of glad tidings and a warner.

لا مُلْك إِلّا مُلكُ مَحمود الّذي

لا مُلْك إِلّا مُلكُ مَحمود الّذي

تَخِذَ الكتابَ مُظَاهِراً وَوَزيرا

تَخِذَ الكتابَ مُظَاهِراً وَوَزيرا

There is no kingship but that of Mahmud, who

took the Book as supporter and minister.

تَمشي وَراءَ حُدودِهِ أَحكامُهُ

تَمشي وَراءَ حُدودِهِ أَحكامُهُ

تَأتمُّهُنَّ فَيَحكم التّقديرا

تَأتمُّهُنَّ فَيَحكم التّقديرا

His rulings walk behind its limits,

following them as guides; thus he perfects his decrees.

يَقظانَ يَنشُرُ عدلهُ في دولَةٍ

يَقظانَ يَنشُرُ عدلهُ في دولَةٍ

جاءَت لِمَطْوِيِّ السّماح نُشُورا

جاءَت لِمَطْوِيِّ السّماح نُشُورا

Wakeful, he spreads his justice through a reign

that has brought resurrection to generosity long folded away.

خَلف الخَلائفَ قائِماً عَنهُم بِما

خَلف الخَلائفَ قائِماً عَنهُم بِما

عَيُّوا به أَلْوَى أَلَدَّ غَيُورا

عَيُّوا به أَلْوَى أَلَدَّ غَيُورا

He succeeded the caliphs, standing in for them in what

they could not do—unyielding, tenacious, zealous.

البَرُّ وَالمَعصومُ والمَهْدِيُّ والْ

البَرُّ وَالمَعصومُ والمَهْدِيُّ والْ

مأمونُ والسَّفَّاحُ والمنصورا

مأمونُ والسَّفَّاحُ والمنصورا

Al-Barr, al-Ma'sum, al-Mahdi, and

al-Ma'mun, al-Saffah, and al-Mansur

بشّروا بهِ فعُهودهم وَعهادهُم

بشّروا بهِ فعُهودهم وَعهادهُم

يمْتَحْنَ تحت لِوائه مَنشورا

يمْتَحْنَ تحت لِوائه مَنشورا

gave glad tidings of him; their covenants and their showers

pour forth beneath his unfurled banner.