وَرَدَarrived الكتابُthe letter فداهُmay ... be its ransom أسودُthe dark pupil ناظرٍof an eye
وَرَدَ الكتابُ فداهُ أسودُ ناظرٍ
عكَفَتْgathered ذخائِرُهُits treasures عليهover it تبدّدُscattering
عكَفَتْ ذخائِرُهُ عليه تبدّدُ
The letter arrived—may an eye’s dark pupil be its ransom—
Its treasures gathered over it, scattering.
ليلٌa night منof الألفاظwords يُشْرِقshines تحتَهُbeneath it
ليلٌ من الألفاظ يُشْرِق تحتَهُ
فَلَقُthe dawn of المعانيmeanings فهوthus it is أبيضُwhite أسودُblack
فَلَقُ المعاني فهو أبيضُ أسودُ
A night of words, beneath which shines
The dawn of meanings: thus it is white and black.
يفْتَرُّsmiles عنrevealing دُرَرٍpearls تكادalmost عُقُودُهاtheir necklaces
يفْتَرُّ عن دُرَرٍ تكاد عُقُودُها
منfrom لِينِthe suppleness of أعطافٍcurves تحلُّunfasten وتعقِدُand fasten
من لِينِ أعطافٍ تحلُّ وتعقِدُ
It smiles, revealing pearls whose necklaces almost
Unfasten and fasten themselves, so supple are their curves.
Translation model: Sol 6.1