أَحلى الهوى ما تُحِلُّهُ التُّهَمُ

أَحلى الهوى ما تُحِلُّهُ التُّهَمُ

باحَ بِهِ العاشقونَ أَو كَتمُوا

باحَ بِهِ العاشقونَ أَو كَتمُوا

Sweetest is the love that accusations make permissible,

Whether lovers confess it or conceal it.

أَغْرَى المُحبّينَ بِالمَحبّةِ فال

أَغْرَى المُحبّينَ بِالمَحبّةِ فال

عذْل كلامٌ أسماؤه كَلِمُ

عذْل كلامٌ أسماؤه كَلِمُ

It has enticed lovers into love, so...

Reproach is mere speech, its names only words.

ومُعْرِضٌ صرّح الوُشاةُ له

ومُعْرِضٌ صرّح الوُشاةُ له

فعلَّمُوهُ قتْلي وما علموا

فعلَّمُوهُ قتْلي وما علموا

And to one who had turned away, the slanderers spoke plainly;

They taught him to kill me, though they did not know.

سَعَوْا بنا لا سَعَتْ بهم قَدمٌ

سَعَوْا بنا لا سَعَتْ بهم قَدمٌ

فلا لنا أصلحوا ولا لَهُمُ

فلا لنا أصلحوا ولا لَهُمُ

They worked against us—may their feet never move—

And helped neither us nor themselves.

ضَرُّوا بِهِجرانِنا وما اِنتَفعوا

ضَرُّوا بِهِجرانِنا وما اِنتَفعوا

وصدّعوا شَمْلَنا وما اِلتأَموا

وصدّعوا شَمْلَنا وما اِلتأَموا

They harmed us through separation and gained nothing;

They scattered our union and never came together themselves.

بِاللّهِ يا هاجِري بلا سببٍ

بِاللّهِ يا هاجِري بلا سببٍ

إِلّا لِقَالَ الوُشاةُ أو زَعَمُوا

إِلّا لِقَالَ الوُشاةُ أو زَعَمُوا

By God, you who shun me without cause,

Except for what the slanderers said or claimed,

بِحقِّ مَن زانَ بالدُّجى فَلَق الص

بِحقِّ مَن زانَ بالدُّجى فَلَق الص

صُبْحِ على الرُّمح إنّه قَسَمُ

صُبْحِ على الرُّمح إنّه قَسَمُ

By the One who adorned the darkness with the breaking of morn...

...ing upon the spear—this is an oath—

وَقالَ لِلماءِ قِفْ بوَجْنَتِهِ

وَقالَ لِلماءِ قِفْ بوَجْنَتِهِ

فَمَازج النّارِ وهيَ تَضْطرمُ

فَمَازج النّارِ وهيَ تَضْطرمُ

And told the water, “Stay upon his cheek,”

So it mingled with fire while the fire blazed:

هل قلتَ للطَّيْفِ لا يعاوِدُني

هل قلتَ للطَّيْفِ لا يعاوِدُني

بَعْدَكَ أم قد وَفَى لك الحُلُمُ

بَعْدَكَ أم قد وَفَى لك الحُلُمُ

Did you tell the phantom, “Do not visit me again

After you,” or has the dream obeyed you?

أَمْ قلتَ للَّيْلِ طُلْ فأفْرَط في الط

أَمْ قلتَ للَّيْلِ طُلْ فأفْرَط في الط

طَاعةِ حتى إصْبَاحهُ ظُلَمُ

طَاعةِ حتى إصْبَاحهُ ظُلَمُ

Or did you tell the night, “Grow long,” and it went too far in obe...

...dience, until even its morning was darkness?

مَولايَ إنَّ الّذي قُذِفْتُ بِهِ

مَولايَ إنَّ الّذي قُذِفْتُ بِهِ

زُورٌ فَزُرْ لا يَرُعْكَ قولُهُمُ

زُورٌ فَزُرْ لا يَرُعْكَ قولُهُمُ

My lord, what I have been accused of

Is falsehood; visit me, and do not let their words frighten you.

عندي لهم مُقْلَةٌ يحجّبُهَا الد

عندي لهم مُقْلَةٌ يحجّبُهَا الد

دَمعُ وأُذنٌ شِعَارُهَا الصَّمَمُ

دَمعُ وأُذنٌ شِعَارُهَا الصَّمَمُ

For them I have an eye veiled by te...

...ars, and an ear whose habit is deafness.

إِنْ يَحسِدوني فلا أَلُومُهُم

إِنْ يَحسِدوني فلا أَلُومُهُم

مِثْلُكَ تَسْمُو لحُسْنِهِ الهِمَمُ

مِثْلُكَ تَسْمُو لحُسْنِهِ الهِمَمُ

If they envy me, I do not blame them:

For beauty like yours, aspirations rise.

رأوكَ لي جنَّةً مُزَخْرَفَةً

رأوكَ لي جنَّةً مُزَخْرَفَةً

ما وجدوا مثلَها ولا عَدِمُوا

ما وجدوا مثلَها ولا عَدِمُوا

They saw you as an adorned garden for me;

They found none like it, though they were not deprived.

فَاِخْتَلَقُوا وَاِفتروا فَلَيْتَهُم

فَاِخْتَلَقُوا وَاِفتروا فَلَيْتَهُم

حين رأوا ما رأيتُ فيك عَمُوا

حين رأوا ما رأيتُ فيك عَمُوا

So they invented lies and slandered; I wish they

Had gone blind when they saw what I saw in you.

فَأينَ كانَ المُمَوِّهون وَقَد

فَأينَ كانَ المُمَوِّهون وَقَد

وَحَّد قلبي هَوَاكَ قبْلَهُمُ

وَحَّد قلبي هَوَاكَ قبْلَهُمُ

Where were those deceivers, when

My heart had already made your love its one devotion?

لي حُرْمَة الصّابرِ الشكورِ وما

لي حُرْمَة الصّابرِ الشكورِ وما

أحدثْتُ ديناً تُلْغَى له الحُرُمُ

أحدثْتُ ديناً تُلْغَى له الحُرُمُ

I have the standing of one who is patient and grateful, and I

Have introduced no new creed that would annul sacred bonds.

خَبّرَني شاهدٌ بِزُورهِم

خَبّرَني شاهدٌ بِزُورهِم

وأنت خصْمي وحِلْمُكَ الحَكَمُ

وأنت خصْمي وحِلْمُكَ الحَكَمُ

A witness told me of their falsehood,

Yet you are my adversary, and your forbearance is the judge.

يا قمراً أصْبَحَتْ محاسِنُهُ

يا قمراً أصْبَحَتْ محاسِنُهُ

تَنْهَبُ ألبابَنا وتقْتَسِمُ

تَنْهَبُ ألبابَنا وتقْتَسِمُ

O moon, whose beauties have come to

Plunder and divide our minds:

فيك مَعَانٍ لو أنّها جُمِعَتْ

فيك مَعَانٍ لو أنّها جُمِعَتْ

في الشمس لَم يَغْشَ نُورَها الظُّلَمُ

في الشمس لَم يَغْشَ نُورَها الظُّلَمُ

You possess qualities that, were they gathered

In the sun, darkness would never cover its light.

تمشي فتُرْدِي القضيبَ من أَسَفٍ

تمشي فتُرْدِي القضيبَ من أَسَفٍ

وتكْسِفُ البدرَ حين تبتسمُ

وتكْسِفُ البدرَ حين تبتسمُ

You walk and, from sorrow, bring down the slender branch;

And when you smile, you eclipse the full moon.

وتُخْجِلُ الرَّاحَ منك أربعةٌ

وتُخْجِلُ الرَّاحَ منك أربعةٌ

خَدٌّ وثَغْرٌ ومُقْلَةٌ وفَمُ

خَدٌّ وثَغْرٌ ومُقْلَةٌ وفَمُ

Four things of yours put wine to shame:

A cheek, teeth, an eye, and a mouth.

يا ربّ خُذْ لي مِنَ الوُشاةِ إذا

يا ربّ خُذْ لي مِنَ الوُشاةِ إذا

قامُوا وقُمْنا لَدَيْكَ نَحْتَكِمُ

قامُوا وقُمْنا لَدَيْكَ نَحْتَكِمُ

Lord, give me justice against the slanderers when

They and I stand before You to plead our case.