قُلْ لابْن يحيى مَقَالَ غير غَو

قُلْ لابْن يحيى مَقَالَ غير غَو

اِشْهَدْ مِنَ الآن أنّني حَمَوِي

اِشْهَدْ مِنَ الآن أنّني حَمَوِي

Say to Ibn Yahya the words of one not astray:

Bear witness henceforth that I am from Hama.

لا رافِضِيٌّ غثٌّ أُقيم على الش

لا رافِضِيٌّ غثٌّ أُقيم على الش

شيخينِ سُوقَ البُهْتان بل أُمَوي

شيخينِ سُوقَ البُهْتان بل أُمَوي

Not a worthless Rafidite, setting up against the—

two shaykhs a market of slander, but an Umayyad.

لم أنتفِعْ مُذْ أقمتُ في حَلَبٍ

لم أنتفِعْ مُذْ أقمتُ في حَلَبٍ

طُرْفَةَ عينٍ بأنّني عَلَوي

طُرْفَةَ عينٍ بأنّني عَلَوي

Since I settled in Aleppo, I have not benefited,

even for an eye-blink, from being an Alid,

وأنّ قلبي جَوٍ لأيّام صِفّي

وأنّ قلبي جَوٍ لأيّام صِفّي

نَ ودائي من كَرْبَلاءَ دَوِ

نَ ودائي من كَرْبَلاءَ دَوِ

and from my heart's grief for the days of Siffi—

—n, and my grievous sickness from Karbala.

يَصنَعُ بي كَهْلَهُا ويافِعُهَا

يَصنَعُ بي كَهْلَهُا ويافِعُهَا

ما يصنع الحَنْبَليُّ بالثَّنَوي

ما يصنع الحَنْبَليُّ بالثَّنَوي

Its middle-aged men and its youths do to me

what a Hanbali does to a dualist.

كأنَّما عايَنوا مُعاوية

كأنَّما عايَنوا مُعاوية

يلُوحُ من نَقْشِ فَصِّيَ الغَرَوي

يلُوحُ من نَقْشِ فَصِّيَ الغَرَوي

As though they had seen Muawiya

gleaming from the engraving on my Gharawi ring-stone.

لا أدبٌ عاطفٌ على أدبي

لا أدبٌ عاطفٌ على أدبي

بل كلُّ وجْهٍ دَنَوْتُ منه زَوِ

بل كلُّ وجْهٍ دَنَوْتُ منه زَوِ

No literary talent looks kindly upon mine;

rather, every face I approach is scowling.

فالرِّزقُ لا مُصقبٌ ولا أُمَمٌ

فالرِّزقُ لا مُصقبٌ ولا أُمَمٌ

حتّى كأنّي خُلِقْتُ غيرَ سَوِ

حتّى كأنّي خُلِقْتُ غيرَ سَوِ

So sustenance is neither nearby nor within easy reach,

so much so that it seems I was created misshapen.