حَيِّ الدِّيارَ على علياء جَيْرُونِ

حَيِّ الدِّيارَ على علياء جَيْرُونِ

مَهْوَى الهَوَى ومَغَاني الخُرَّد العِينِ

مَهْوَى الهَوَى ومَغَاني الخُرَّد العِينِ

Salute the dwellings on the heights of Jayrun,

Greetings to the abodes in lofty Jirun,

Where passion alights, and the haunts of shy, wide-eyed maidens.

The passion of passions, and the darling of my eyes.

مرَاد لَهْوِيَ إذْ كفّي مُصَرِّفَةٌ

مرَاد لَهْوِيَ إذْ كفّي مُصَرِّفَةٌ

أَعِنَّةَ اللَّهْوِ في تلك الميادينِ

أَعِنَّةَ اللَّهْوِ في تلك الميادينِ

The haunt of my revelry, when my hand controlled

When my passion inclined me, my hands guided

The reins of pleasure in those open fields.

The reins of desire in those meadows.

بالنَّيْرَبَيْنِ فمَقْرَى فَالسريرِ فَجَم

بالنَّيْرَبَيْنِ فمَقْرَى فَالسريرِ فَجَم

رايا فجَوِّ حواشي جِسْرِ جِسْرينِ

رايا فجَوِّ حواشي جِسْرِ جِسْرينِ

At al-Nayrabayn, then Maqra, then al-Sarir, then Jam-

In Nayrab, then Migra, then Sarih, then Jam,

raya, then the open land around the bridge of Jisrin;

Views of the coasts of the bridge over the two bridges.

فَالقصرِ فَالمَرْجِ فَالمَيْدانِ فَالشَرفِ ال

فَالقصرِ فَالمَرْجِ فَالمَيْدانِ فَالشَرفِ ال

أَعلى فَسَطْرا فَجَرْمانا فَقُلبينِ

أَعلى فَسَطْرا فَجَرْمانا فَقُلبينِ

Then al-Qasr, then al-Marj, then al-Maydan, then al-Sharaf al-

The palace, the prairie, the square, the heights

A‘la, then Satra, then Jarmana, then Qulbin;

The lines of stars, moons, and my heart.

فَالماطِرونَ فَدَارَيَّا فجارتها

فَالماطِرونَ فَدَارَيَّا فجارتها

فَآبلٍ فمَغَاني دَيْرِ قانونِ

فَآبلٍ فمَغَاني دَيْرِ قانونِ

Then al-Matirun, then Darayya, then its neighbor,

Al-Mataroun, then Dayr Yaya and its neighbors

Then Abil, then the haunts of Dayr Qanun.

Abl, then the meadows of the monastery of Qannoubin.

تِلكَ المَنازلُ لا وادي الأَراكِ ولا

تِلكَ المَنازلُ لا وادي الأَراكِ ولا

رَملِ المُصَلَّى وَلا أَثلاثِ يبرينِ

رَملِ المُصَلَّى وَلا أَثلاثِ يبرينِ

Those are the dwellings—not Wadi al-Arak, nor

Those dwellings, not the valley of Al-Arak, nor

The sands of al-Musalla, nor the tamarisks of Yabrin.

The sands of Musallah, nor the hills of Yabrine.

واهاً لِطِيبِ غُدَيَّاتِ الرَّبيع بها

واهاً لِطِيبِ غُدَيَّاتِ الرَّبيع بها

وبَرْدِ أنفاسِ آصالِ التَّشَارِينِ

وبَرْدِ أنفاسِ آصالِ التَّشَارِينِ

Ah, for the sweetness of spring's early mornings there,

Alas! The fragrance of the mornings of spring in it

And the cool breaths of the Tishrin evenings!

And the coolness of the breaths of the Tashreen breeze.

أَشتاقُ بَرزةَ درنا والأَرزَة من

أَشتاقُ بَرزةَ درنا والأَرزَة من

حَربا وَأبلى لِغَزوى في صريفينِ

حَربا وَأبلى لِغَزوى في صريفينِ

I long for Barza, Darna, and al-Arza of

I long for the plateau of Darnah and the cedars of

Harba, and I waste away for Ghazwa in Sarifin.

Hermel, and most splendid are my travels in Srifine.

هَيْهَات شطَّ حميم الشَّطّ عن خَضِرٍ

هَيْهَات شطَّ حميم الشَّطّ عن خَضِرٍ

يشدو ويُسْعِده طَيْرُ البساتينِ

يشدو ويُسْعِده طَيْرُ البساتينِ

Alas, the riverbank's companion has strayed far from a green retreat,

Far from the banks of the winding river is green

Where he sings, and the garden birds accompany him.

Gladdened and made joyful by the birds of the gardens.

يَؤُمُّ كافورَ حَصْباءِ العيونِ بِهِ

يَؤُمُّ كافورَ حَصْباءِ العيونِ بِهِ

عَن طَلّ عنبرِ أَصداغِ الرَّياحينِ

عَن طَلّ عنبرِ أَصداغِ الرَّياحينِ

There he seeks the camphor of the springs' pebbles,

It comes to Kafor of the deep dark eyes instead of

Away from the ambergris dew on the fragrant herbs' temples.

The hanging perfume of the cheeks of the wind.

ويَطَّبِيني لدار الرُّوم ما شهرت

ويَطَّبِيني لدار الرُّوم ما شهرت

بِدَير مُرَّان أعيادُ الشَّعانينِ

بِدَير مُرَّان أعيادُ الشَّعانينِ

And toward Dar al-Rum I am lured by what was made renowned

It makes me pine for the land of Rum, what fame

At Dayr Murran by the Palm Sunday festivals.

Marran's monastery has in the festivals of Sha'ban!

أَبْدَتْ دمشقُ ربيعاً جلَّ صانِعُهُ

أَبْدَتْ دمشقُ ربيعاً جلَّ صانِعُهُ

يَأتيكَ في كُلِّ حينٍ غَيرِ مَكنونِ

يَأتيكَ في كُلِّ حينٍ غَيرِ مَكنونِ

Damascus revealed a spring—exalted is its Maker—

Damascus revealed a remarkable spring, its maker

It comes to you at all times, unconcealed.

Comes to you at all times, never hidden.

سُودُ الذَّوائِبِ في حُمْر الخُدُودِ عَلى

سُودُ الذَّوائِبِ في حُمْر الخُدُودِ عَلى

بِيضِ المباسِمِ في خُضْر الجفانينِ

بِيضِ المباسِمِ في خُضْر الجفانينِ

Black tresses amid red cheeks, above

Black ringlets upon red cheeks

White smiling mouths amid green eyelids.

Upon white smiles amidst green eyelids.

آياتُ حُسنٍ غَنيّاتٍ بِأَنفسِها

آياتُ حُسنٍ غَنيّاتٍ بِأَنفسِها

عَنِ الأَدِلَّةِ فيها وَالبَراهينِ

عَنِ الأَدِلَّةِ فيها وَالبَراهينِ

Signs of beauty, sufficient in themselves,

Verses of beauty, rich in themselves,

With no need of evidence concerning them or proofs.

Beyond proof and reasoning therein.

كَأَنَّ أَلطافَها تَجلو لأَعْيُنِنا

كَأَنَّ أَلطافَها تَجلو لأَعْيُنِنا

آثارَ أَلطافِ فَخرِ الدّينِ بالدّينِ

آثارَ أَلطافِ فَخرِ الدّينِ بالدّينِ

As though their graces reveal to our eyes

As if its graces clarify for our eyes

The traces of Fakhr al-Din's gracious favors to the faith.

Traces of the graces of the pride of religion and faith.

عَريقُ مَجدٍ يرى ساسان مَنْصِبَه

عَريقُ مَجدٍ يرى ساسان مَنْصِبَه

مِنَ المَوارنِ منها والعَرَانينِ

مِنَ المَوارنِ منها والعَرَانينِ

Deep-rooted in glory; Sasan sees his rank

Ancient glory sees Sassan's position

Among its nose-tips and nose-bridges.

Among the Maronites and Franj therein.

وَهِمَّةٌ قد سَمَتْ للمُلْك تَكلؤهُ

وَهِمَّةٌ قد سَمَتْ للمُلْك تَكلؤهُ

أجرتهُ في فَلَكَيْ عِزٍّ وتَمكينِ

أجرتهُ في فَلَكَيْ عِزٍّ وتَمكينِ

And a resolve, risen to guard the kingdom,

And an ambition that has soared to kingship crowns it

Has set it moving in the twin orbits of might and firm dominion.

In the orbits of power and enablement.

تَتَوَّجَ المُلْكُ مِن تاجِ الملوكِ سناً

تَتَوَّجَ المُلْكُ مِن تاجِ الملوكِ سناً

شمسٌ مَحَتْ كلَّ تأثيرٍ وتزيينِ

شمسٌ مَحَتْ كلَّ تأثيرٍ وتزيينِ

Kingship was crowned with radiance from Taj al-Muluk,

Kingship is crowned by the crown of kings, eternally

A sun that effaced every influence and adornment.

A sun that has erased all influence and decoration.