أَيا مَلكَ الدُّنيا الحُلاحل والَّذي

أَيا مَلكَ الدُّنيا الحُلاحل والَّذي

له الأرضُ دارٌ والبريَّة أعْبُدُ

له الأرضُ دارٌ والبريَّة أعْبُدُ

O mighty king of the world, for whom

the earth is home and humankind are slaves.

وَلَيسَتْ بِدَعوى لا يَقومُ دليلُهَا

وَلَيسَتْ بِدَعوى لا يَقومُ دليلُهَا

وَلِكنّها الحقُّ الذي ليس يُجْحَدُ

وَلِكنّها الحقُّ الذي ليس يُجْحَدُ

And this is no claim whose proof fails to stand,

but the truth that cannot be denied.

أَخو غَزَواتٍ كَالعُقُودِ تَناسَقَتْ

أَخو غَزَواتٍ كَالعُقُودِ تَناسَقَتْ

تَحلُّ بِأَجيادِ الجِيادِ وَتعقدُ

تَحلُّ بِأَجيادِ الجِيادِ وَتعقدُ

A man of campaigns, arrayed like necklaces,

that rest upon noble steeds’ necks and are clasped.

لِسانٌ بذِكْر اللَّه يَكسو نَهارَهُ

لِسانٌ بذِكْر اللَّه يَكسو نَهارَهُ

بَهاءٌ وَحتّى في الدُّجَى لَيس يرقُدُ

بَهاءٌ وَحتّى في الدُّجَى لَيس يرقُدُ

A tongue that, in remembrance of God, clothes his day

in splendor, and does not sleep even in darkness.

وبذْلٌ وعدْلٌ أَعْرَقا وتألّقا

وبذْلٌ وعدْلٌ أَعْرَقا وتألّقا

فلا الوِرْدُ مثمودٌ ولا الباب مُوصَدُ

فلا الوِرْدُ مثمودٌ ولا الباب مُوصَدُ

And generosity and justice, both deep-rooted and radiant—

so the watering place is not drained, nor the door barred.

مرامُ سمائي وحزْمُ مُسَدَّد

مرامُ سمائي وحزْمُ مُسَدَّد

وَرَأي شِهابيّ وَعَزم مُؤَيَّدُ

وَرَأي شِهابيّ وَعَزم مُؤَيَّدُ

A sky-high aim and unerring prudence,

and meteor-bright judgment and a strengthened resolve.