قلت لقومٍ كُوُوا بنارهمُ

قلت لقومٍ كُوُوا بنارهمُ

مثلي وصاروا طرائقاً قِدَدا

مثلي وصاروا طرائقاً قِدَدا

I said to people seared by their fire,

Like me, and split into separate factions:

طِيرُوا معي تسْعَدُوا ولا تقعوا

طِيرُوا معي تسْعَدُوا ولا تقعوا

قوموا فإنّ الشقيَّ من قَعَدَا

قوموا فإنّ الشقيَّ من قَعَدَا

“Fly with me and you will be happy; do not fall.

Rise, for wretched is the one who stays seated.”

قالوا عَجِزْنا عَن أَنْ نُفارِقَهم

قالوا عَجِزْنا عَن أَنْ نُفارِقَهم

قلت فلن تُفْلحُوا إذاً أَبَدا

قلت فلن تُفْلحُوا إذاً أَبَدا

They said, “We are unable to leave them.”

I said, “Then you will never prosper.”