مَتىwhenever أَدعُI call out فيamong قَيسِQays إِبنِson of عَيلانِʿAylān خائِفاًin fear
مَتى أَدعُ في قَيسِ إِبنِ عَيلانِ خائِفاً
إِلىto فَزَعٍdanger تُركَبare ridden إِلَيَّtoward me خُيولُهاtheir horses
إِلى فَزَعٍ تُركَب إِلَيَّ خُيولُها
Whenever I call out in fear among Qays ibn ʿAylān,
When will I call upon Qais ibn Al-Mulawwah in fear
summoning them to face danger, their horses are ridden to me,
To a fright where its horses are led towards me
بِمَلمومَةٍwith a massed force كَالطَودِlike a mountain شَهباءَgrey فَيلَقِa mighty host
بِمَلمومَةٍ كَالطَودِ شَهباءَ فَيلَقِ
رَداحٍvast يُصِمُّdeafens السّامِعينَthe listeners صَليلُهاits clanging
رَداحٍ يُصِمُّ السّامِعينَ صَليلُها
with a massed force like a mountain, grey—a mighty host,
With a glittering sword like a bent plank
vast, whose clanging deafens those who hear it.
Whose clash deafens the listeners
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.