أَلا أَبلِغا عَنّي فَضالَةَ أَنَّهُ

أَلا أَبلِغا عَنّي فَضالَةَ أَنَّهُ

فَلا يَسمَعا قَولَ الوشاةِ يَخالَكا

فَلا يَسمَعا قَولَ الوشاةِ يَخالَكا

Listen, you two, tell Fadala on my behalf that—

Deliver from me to Fadhala that he

So let the two not heed the slanderers’ words [ending unclear as written].

Should not hear the words of slanderers maligning you

رِجالٌ يَقولونَ الأَقاويلَ بَينَنا

رِجالٌ يَقولونَ الأَقاويلَ بَينَنا

كَذاكَ يَقولُ الواشِونَ الأَفائِكا

كَذاكَ يَقولُ الواشِونَ الأَفائِكا

Men spread tales between us;

Men are saying words between us

Thus do slanderers utter falsehoods.

Thus do the tale-bearers speak their lies

أَلَم تَكُ في يُمنى يَدَيكَ خَلَعتَني

أَلَم تَكُ في يُمنى يَدَيكَ خَلَعتَني

فَلا تَخلَعَنّي بَعدَها في شِمالِكا

فَلا تَخلَعَنّي بَعدَها في شِمالِكا

Did you not clothe me in honor with your right hand?

Were you not once at my right hand honoring me?

Then do not strip me afterward with your left.

Then do not now discard me on your left

وَلَو أَنَّني إِذنَبتُ ماكُنتُ هالِكاً

وَلَو أَنَّني إِذنَبتُ ماكُنتُ هالِكاً

عَلى خِصلَةٍ مِن صالِحاتِ خِصالِكا

عَلى خِصلَةٍ مِن صالِحاتِ خِصالِكا

Even had I sinned, I would not have been doomed,

If I have sinned, I would not be ruined

With one of your good qualities to rely on.

For one good trait among your virtues