مَرَرتُ عَلى الفُراتِ فَهاجَ دَمعي

مَرَرتُ عَلى الفُراتِ فَهاجَ دَمعي

مَعَ الإِشراقِ ضَجّاتُ النُواحِ

مَعَ الإِشراقِ ضَجّاتُ النُواحِ

I passed by the Euphrates, and my tears were stirred

At sunrise by the cries of mourning.

فَقُلتُ حَواصِناً يَندُبنَ بُحّاً

فَقُلتُ حَواصِناً يَندُبنَ بُحّاً

بِناحِيَةِ إِبنِ عَمِّكَ ذا الصَلاحِ

بِناحِيَةِ إِبنِ عَمِّكَ ذا الصَلاحِ

Then I said: chaste women lament hoarsely

Beside your cousin, the virtuous man.

فَما رُزِىء العَشيرَةُ مِن قَتيلٍ

فَما رُزِىء العَشيرَةُ مِن قَتيلٍ

أَعَزَّ عَلى العَشيرَةِ مِن رِياحِ

أَعَزَّ عَلى العَشيرَةِ مِن رِياحِ

No slain man has the clan ever lost

Dearer to the clan than Riyah.

سَقَتهُ الصاقِياتُ مِنَ المَنايا

سَقَتهُ الصاقِياتُ مِنَ المَنايا

نِطاسَ العِلمِ فَوّازَ القِداحِ

نِطاسَ العِلمِ فَوّازَ القِداحِ

The cupbearers gave him a draught of death—

A master of learning, a frequent winner with the gaming arrows.

مَتى يا إِبنَ الخُضَيرَ تَقولُ قَيساً

مَتى يا إِبنَ الخُضَيرَ تَقولُ قَيساً

تُنادي في الفَوارِسِ بِالشِياحِ

تُنادي في الفَوارِسِ بِالشِياحِ

When, O son of al-Khudayr, do you suppose Qays

Will call for caution among the horsemen?

قَتَلتُم رَأسَ قَيسٍ ثُمَّ قُلتُم

قَتَلتُم رَأسَ قَيسٍ ثُمَّ قُلتُم

سَنَخلِطُ عَقلَ سَكرانٍ بِصاحِ

سَنَخلِطُ عَقلَ سَكرانٍ بِصاحِ

You killed the chief of Qays, then said:

“We shall mix a drunkard’s blood-money with a sober man’s.”

كَذَبتُم لايُقِرُّ الضَيمَ إِلّا

كَذَبتُم لايُقِرُّ الضَيمَ إِلّا

لَئيمُ القَومِ ذو الوَجهِ الوِقاحِ

لَئيمُ القَومِ ذو الوَجهِ الوِقاحِ

You lie! None accepts humiliation except

A base man of the clan, brazen-faced.