لَقيتُ إِبنَةَ السَهمِيِّ زَينَبَ عَن عُفرِ

لَقيتُ إِبنَةَ السَهمِيِّ زَينَبَ عَن عُفرِ

وَنَحنُ حَرامٌ مُسيَ عاشِرَةِ العِشرِ

وَنَحنُ حَرامٌ مُسيَ عاشِرَةِ العِشرِ

I met Zaynab, al-Sahmi’s daughter, after a long separation,

While we were consecrated for pilgrimage, at dusk on the tenth of the ten nights.

فَكَلَّمتُها ثِنتَينِ كَالثَلجِ مِنهُما

فَكَلَّمتُها ثِنتَينِ كَالثَلجِ مِنهُما

عَلى اللَوحِ وَالأُخرى أَحَرُّ مِنَ الجَمرِ

عَلى اللَوحِ وَالأُخرى أَحَرُّ مِنَ الجَمرِ

So I spoke two words to her—one of them like snow

Upon burning thirst, and the other hotter than embers.