وَكَواعِبٍ قَد قُلنَ يَومَ تَواعُدٍ

وَكَواعِبٍ قَد قُلنَ يَومَ تَواعُدٍ

قَولَ المُجِدِّ وَهُنَّ كَالمُزّاحِ

قَولَ المُجِدِّ وَهُنَّ كَالمُزّاحِ

And budding-breasted maidens said, on a day of tryst,

Words in earnest, though they seemed to jest:

يالَيتَنا في غَيرِ أَمرٍ فادِحٍ

يالَيتَنا في غَيرِ أَمرٍ فادِحٍ

طَلَعَت عَلَينا العيسُ بِالرَمّاحِ

طَلَعَت عَلَينا العيسُ بِالرَمّاحِ

“Would that, with no grievous matter weighing on us,

The pale camels had come to us bearing al-Rammah!”

بَينا كَذاكَ رَأَيتَني مُتَعَصِّباً

بَينا كَذاكَ رَأَيتَني مُتَعَصِّباً

بِالخَزِّ فَوقَ جُلالَةٍ سِرداحِ

بِالخَزِّ فَوقَ جُلالَةٍ سِرداحِ

While things were thus, you saw me turbaned

In silken cloth, atop a great, long-bodied she-camel.

فيهِنَّ صَفراءُ المَعاصِمِ طَفلَةٌ

فيهِنَّ صَفراءُ المَعاصِمِ طَفلَةٌ

بَيضاءُ مِثلُ غَريضَةِ التُفّاحِ

بَيضاءُ مِثلُ غَريضَةِ التُفّاحِ

Among them was a tender maiden, golden at the wrists,

White as a fresh, tender apple.

تُجري السِواكَ عَلى أَغَرَّ مُفَلَّجٍ

تُجري السِواكَ عَلى أَغَرَّ مُفَلَّجٍ

عَذبِ المَذاقَةِ طَيِّبِ الأَرواحِ

عَذبِ المَذاقَةِ طَيِّبِ الأَرواحِ

She runs her tooth-stick over a gleaming mouth with spaced teeth,

Sweet to the taste, fragrant of breath.

فيهِ تَصيدُ إِذا رَمَت عَن قُدرَةٍ

فيهِ تَصيدُ إِذا رَمَت عَن قُدرَةٍ

وَبِطَرفِ فاتِرَةِ البَغامِ لِياحِ

وَبِطَرفِ فاتِرَةِ البَغامِ لِياحِ

With it she hunts, when she shoots with mastery,

And with the gaze of a white antelope, soft of call.

فَنَظَرنَ مِن خَلَلِ الحِجالِ بِأَعيُنٍ

فَنَظَرنَ مِن خَلَلِ الحِجالِ بِأَعيُنٍ

مَرضى مُخَالِطوها السَقامُ صِحاحِ

مَرضى مُخَالِطوها السَقامُ صِحاحِ

Then they looked through gaps in their curtains, with eyes

Languid, pervaded by sickness, yet sound.

وَإِتَشنَّ حينَ أَرَدنَ أَن يرمينَني

وَإِتَشنَّ حينَ أَرَدنَ أَن يرمينَني

نَبلاً بِلا ريشٍ وَلا بِقِداحِ

نَبلاً بِلا ريشٍ وَلا بِقِداحِ

And when they wished to shoot at me, they took up

Arrows without feathers or shafts.

فَلَئِن بَقيتُ لِأَلحَقَنَّ بِأَبحُرٍ

فَلَئِن بَقيتُ لِأَلحَقَنَّ بِأَبحُرٍ

يَنمينَ لا قُطعٍ وَلا أَنزاحِ

يَنمينَ لا قُطعٍ وَلا أَنزاحِ

Then, if I live, I shall surely reach seas

That keep swelling, never running dry or being drained.

ولَآتِيَنَّ بَني عَليٍّ إِنَّهُم

ولَآتِيَنَّ بَني عَليٍّ إِنَّهُم

مَن يَأتِهِم يُتَلَقىّ بِالإِفلاحِ

مَن يَأتِهِم يُتَلَقىّ بِالإِفلاحِ

And I shall surely visit the sons of Ali: indeed,

Whoever comes to them is welcomed with success.

قَومٌ إِذا جُلِبا الثَناءُ إِلَيهِم

قَومٌ إِذا جُلِبا الثَناءُ إِلَيهِم

بَيعَ الثَناءُ هُناكَ بِالأَرباحِ

بَيعَ الثَناءُ هُناكَ بِالأَرباحِ

A people to whom, whenever praise is brought,

Praise is sold there at a profit.

وَلِأجلِسَنَّ إِلى الخَليفَةِ إِنَّهُ

وَلِأجلِسَنَّ إِلى الخَليفَةِ إِنَّهُ

رَحبُ الفَناءِ بِواسِعٍ بَحباحِ

رَحبُ الفَناءِ بِواسِعٍ بَحباحِ

And I shall surely sit beside the caliph, for he is

Wide of courtyard, in a broad and spacious abode.

فَرَّجتَ عَن مُضَر العَريضَةِ هَمَّها

فَرَّجتَ عَن مُضَر العَريضَةِ هَمَّها

وَنَطَحتَ عِندَ المَوتِ أَيَّ نَطاحِ

وَنَطَحتَ عِندَ المَوتِ أَيَّ نَطاحِ

You relieved far-spread Mudar of her distress,

And in the face of death you clashed horns—what a clash!

فَوَجَدتَ حينَ لَقَيتَ أَيمَنَ طائِرٍ

فَوَجَدتَ حينَ لَقَيتَ أَيمَنَ طائِرٍ

وَوَلَيتَ حينَ وَلَيتَ بِالإِصلاحِ

وَوَلَيتَ حينَ وَلَيتَ بِالإِصلاحِ

So in the encounter you found the most auspicious bird of omen;

And when you took power, you governed by setting things right.

وَعَفَوتَ عَن كَسرِ الجَناحِ وَلَم يَكُن

وَعَفَوتَ عَن كَسرِ الجَناحِ وَلَم يَكُن

لَتَطيرَ ناهِضَةٌ بِغَيرِجَناحِ

لَتَطيرَ ناهِضَةٌ بِغَيرِجَناحِ

And you refrained from breaking the wing, for never

Could a fledgling fly without a wing.

وَمُضَبَّرٍ عِردِ الزُجاجِ كَأَنَّهُ

وَمُضَبَّرٍ عِردِ الزُجاجِ كَأَنَّهُ

إِرَمٌ لِعادَ مُلَزَّزِ الأَركاحِ

إِرَمٌ لِعادَ مُلَزَّزِ الأَركاحِ

And a compact-built mount, stout of joint, as though it were

A pillar of ʿAd, its flanks firmly braced.