أَلا يا لِقَومي لِلفُؤادِ المُرَوَّعِ

أَلا يا لِقَومي لِلفُؤادِ المُرَوَّعِ

وحَبلِ الصِّبا المَوصولِ غَيرِ المُقَطَّعِ

وحَبلِ الصِّبا المَوصولِ غَيرِ المُقَطَّعِ

Ah, my people, come to the aid of the terror-stricken heart,

Oh my people, for the frightened heart,

and the cord of youthful passion, still joined, not severed,

And the rope of youth not yet cut,

وَذِكرى حَبيبٍ لا تُواتيكَ دارُهُ

وَذِكرى حَبيبٍ لا تُواتيكَ دارُهُ

مَدى الدَّهرِ إِلّا أَن يُرى عِندَ مَهجَعِ

مَدى الدَّهرِ إِلّا أَن يُرى عِندَ مَهجَعِ

and the memory of a beloved whose dwelling you cannot reach

And the memory of a beloved whose abode

throughout life, save when the beloved is seen in sleep.

Will not come to you forever except at the grave,

أَقولُ لِرُكبٍ قافِلينَ رَأَيتُهُم

أَقولُ لِرُكبٍ قافِلينَ رَأَيتُهُم

بِبِئرِ سَليمٍ مِن صُرادٍ وَأَشجَعِ

بِبِئرِ سَليمٍ مِن صُرادٍ وَأَشجَعِ

I say to returning riders whom I saw

I say to a caravan I saw them

at Salim’s well, from Surad and Ashja‘:

At the well of Salim, steadfast and brave,

أَلا إِن بَلَغتُم سالِمينَ فَأَبلِغوا

أَلا إِن بَلَغتُم سالِمينَ فَأَبلِغوا

تَحيَّةَ مَرميٍّ بِسَهمَينِ موجَعِ

تَحيَّةَ مَرميٍّ بِسَهمَينِ موجَعِ

Listen: if you arrive unharmed, then convey

Yes, if you reach Salim safely, convey

the greeting of one struck by two arrows, in pain.

Mariam's greetings with two painful arrows,

حَمَلتُ الهَوى وَالرَّحلَ فَوقَ شِمِلَّةٍ

حَمَلتُ الهَوى وَالرَّحلَ فَوقَ شِمِلَّةٍ

جُماليَةٍ هَوجاءَ كالفَحلِ دَيسَعِ

جُماليَةٍ هَوجاءَ كالفَحلِ دَيسَعِ

I carried love and the saddle upon a swift she-camel,

I carried passion and travel gear atop a camel

powerfully built and headlong, like a massive camel stallion.

Beautiful, restless like a mighty stallion