مَن قاسَ جَدوى راحتَيك إذا هَمَت

مَن قاسَ جَدوى راحتَيك إذا هَمَت

بالغَيث أَخطأ في القياس وما دَرى

بالغَيث أَخطأ في القياس وما دَرى

Whoever compared the bounty of your two palms, when it poured forth,

He who measures the worth of your rest

to the rain erred in the comparison and did not understand;

When the clouds promise rain, errs in his measure

إذ أَنتَ تُعطي ضاحِكاً مُستَبشِراً

إذ أَنتَ تُعطي ضاحِكاً مُستَبشِراً

وَالغَيثُ يُعطي باكياً مُستَعبِرا

وَالغَيثُ يُعطي باكياً مُستَعبِرا

for you give laughing and rejoicing,

And knows not. For you give with a laughing, cheerful face

while the rain gives weeping and shedding tears.

While the rain gives with a weeping, gloomy face