هَذا المصلَّى وذا النخيلُ

يا حبَّذا ظلُّه الظَّليلُ

This mosque and the palm trees,

How good is their shaded shade.

وهذه طَيبةٌ تَراءَت

فَعُج بنا أَيُّها الدَليلُ

And this is a good land that appeared,

So guide us, O guide.

أَما تَرى العيسَ من نشاطٍ

تَكاد في سَيرها تَسيلُ

Do you not see the horses lively,

As if about to flow in their walk?

تميدُ من تحتنا اِرتياحاً

وَنحن من فوقها نَميلُ

Swaying beneath us comfortably,

While we above them sway.

فاِحبِس ولا تُجهد المَطايا

تمَّ السُرى واِنقَضى الرَحيلُ

So stop, and do not tire the steeds,

The journey is over and departure done.

واِنزل ولا تخشَ من عناءٍ

فها هنا يُكرَمُ النَزيلُ

And descend, fear no hardship,

For here the guest is honored.

وَها هنا تُدركُ الأَماني

وَها هنا يُنقعُ الغَليلُ

And here wishes are attained,

And here anguish is quenched.

فَسَل سَبيلَ الورود فيه

فوِردُه العذبُ سَلسَبيلُ

Ask the path of roses in it,

For its drink is sweet Salsabeel.

مَقامُ قُدسٍ إليه يَسمو

من السَماوات جَبرئيلُ

A holy abode, to which ascends,

Gabriel from the heavens.

وَقل صَلاةُ الإله تترى

عَليك يا أَيُّها الرَسولُ

And say the prayer of God you see,

Upon you, O Messenger.

يا خيرَ من زُمَّت المَطايا

له ومن شُدَّت الحمولُ

O best of those who tied the steeds,

And of those who carried burdens.

أَنتَ الَّذي جاهُه جَليلٌ

وجودُه وافرٌ جَزيلُ

You whose glory is majestic,

Whose generosity is abundant.

يَدعوك عبدٌ إليك يُعزى

فهل له إذ دعا قَبولُ

A servant calls You imploring,

So does he have acceptance when calling?

فُؤادُه بالأَسى جَريحٌ

وَجسمُه بالضَنى عَليلُ

His heart wounded with sorrow,

And his body ill with gloom.

قد عاث صَرفُ الزَمان فيه

وَخانَه صبرُه الجَميلُ

The turns of fate have ravaged him,

And his good patience betrayed him.

أَصبحَ بالهند في اِنفرادٍ

فَلا عشيرٌ ولا قَبيلُ

He woke up in India lonesome,

No tribe or clan.

لَيسَ به في الوَرى حفيُّ

ولا له منهُمُ كَفيلُ

He has no protector in the land,

And none of them are guarantors.

وأَنتَ أَدرى بما يُقاسي

فشرحُ أَحواله طَويلُ

And You know best what he endures,

So detailing his state is prolonged.

خُذ بيدي يا فدتكَ نَفسي

فَقَد عَفا صَبريَ المُحيلُ

Take my hand, O soul's ransom,

For my beautiful patience is worn out.

وطالَ بالرغم عنك بُعدي

فَهل إِلى قربكم سَبيلُ

And my distance from You against will grew long,

So is there a way to Your nearness?

فأدنني منك واِنتقذني

من غُربة عِبؤها ثَقيلُ

Bring me close and save me,

From the foreign land's heavy burden.

فقد تفأّلتُ بالتَداني

والفأل بالخير لا يَفيلُ

For I have wished for closeness,

And wishing for good never fails.

متى أَرى يا تُرى ركابي

لها إِلى طيبةٍ ذَميلُ

When will I see, I wonder,

My feet heading delightedly to Taybah?

فيشتَفي قَلبيَ المُعنّى

وَيكتَسي جسميَ النَحيلُ

So my weary heart heals,

And my thin body gains weight.

وَيُصبحُ الشملُ في اِجتماعٍ

والقربُ من بُعدنا بَديلُ

And kinship becomes gathered,

And nearness replaces our distance.

أَرجوك يا أَشرفَ البَرايا

وما الرجا فيكَ مُستَحيلُ

I beseech You, O best of creations,

And beseeching You is not impossible.

أَن تنجحَ اليومَ كلَّ سؤلي

وإِن أَبى دَهريَ البَخيلُ

That You grant today every request,

Though my fate is stingy.

صلّى عليكَ الإلهُ يا من

بجوده تَرتَوي المُحولُ

Blessings upon You, O one who,

With his generosity the burdensome gain drink.

والآلُ وَالصحبُ خيرُ آل

جميلُهم في الورى جَليلُ

And family and companions best family,

Their beauty in the world is glorious.

ما غنَّت الورقُ في رياضٍ

وأَطربَ السجعُ والهَديلُ

As long as the leaves rustled in gardens,

And prose rhymed and cooed.