نَفَحَتناwafted to us بنشرهاwith their fragrance المُستَطابِdelightful
نَفَحَتنا بنشرها المُستَطابِ
مُعرباًexpressing عَنabout دُعائهاtheir prayer المستَجابِanswered
مُعرباً عَن دُعائها المستَجابِ
They wafted to us their delightful fragrance,
giving voice to their answered prayer:
كَلِماتٌwords كأَنَّهاas though they were اللؤلؤُpearls المَكhidden (first fragment)
كَلِماتٌ كأَنَّها اللؤلؤُ المَك
نونُhidden (completion) أَسلاكُهاtheir strings سطورُlines of الكِتابِthe letter
نونُ أَسلاكُها سطورُ الكِتابِ
words like pearls kept
hidden, their strings the lines of the letter.
نظمتهاcomposed them قَريحةٌa poetic gift لإِمامٍof an imam
نظمتها قَريحةٌ لإِمامٍ
سَيِّدٍa master ناطِقٍspeaking بفصلwith decisiveness in الخِطابِspeech
سَيِّدٍ ناطِقٍ بفصل الخِطابِ
A gifted mind composed them—that of an imam,
a master whose speech is decisive.
هُوَhe فيin الزُهدِasceticism والعِبادَةِand worship فَردٌpeerless
هُوَ في الزُهدِ والعِبادَةِ فَردٌ
وهوand he فيin الفَضلexcellence جامعُuniting الآدابِrefinements
وهو في الفَضل جامعُ الآدابِ
He is peerless in asceticism and worship,
and in excellence he unites all refinements.
خَطبَcourted الدينَreligion والزَهادةَand asceticism طِفلاًas a child
خَطبَ الدينَ والزَهادةَ طِفلاً
وأَبانَand divorced الدُنياthe world زَمانَin the time of الشَبابِyouth
وأَبانَ الدُنيا زَمانَ الشَبابِ
He courted religion and asceticism as a child,
and divorced the world in his youth.
وَرأىand he deemed ماwhatever عَلىupon التُرابthe dust اِحتقاراًin contempt
وَرأى ما عَلى التُراب اِحتقاراً
مِنof مَتاعِgoods of الغُرورdelusion مثلَlike التُرابِdust
مِن مَتاعِ الغُرور مثلَ التُرابِ
And, in contempt, he deemed all that lies upon the dust—
the goods of delusion—to be like dust.
واِقتَفىand he followed إِثرَin the footsteps of جَدِّهhis grandfather وأَبيهand his father
واِقتَفى إِثرَ جَدِّه وأَبيه
سالِكاًtreading مَنهجَthe path of الهُدىguidance والصَوابِand rectitude
سالِكاً مَنهجَ الهُدى والصَوابِ
And he followed in his grandfather's and his father's footsteps,
treading the path of guidance and rectitude.
ياO أَجلَّmost exalted of الوَرىhumankind لديَّin my view ثَناءًin praise
يا أَجلَّ الوَرى لديَّ ثَناءً
وأَعزَّand dearest of الأَصحابcompanions والأَحبابِand loved ones
وأَعزَّ الأَصحاب والأَحبابِ
O most exalted of humankind in my praise,
and dearest of companions and loved ones,
لَكَfor you عِنديwith me مودَّةٌaffection أَحكمَتهاhas strengthened it
لَكَ عِندي مودَّةٌ أَحكمَتها
يَدُa hand of صِدقٍsincerity وثيقةُsecure in الأَسبابِbonds
يَدُ صِدقٍ وثيقةُ الأَسبابِ
I hold for you an affection made firm
by sincerity's hand, its bonds secure.
فَبِماso, with whatever شِئتَyou wish فاِختبرنيthen test me فإنّيfor I
فَبِما شِئتَ فاِختبرني فإنّي
عَبدُa slave of ودٍّlove لمنto whoever يودُّcherishes جَنابيmy person
عَبدُ ودٍّ لمن يودُّ جَنابي
So test me however you wish, for I
am love's slave to whoever holds me dear.
واِبسطand be generous with العذرَpardon فيin الجَوابthe reply فقدfor indeed قاI met (first fragment)
واِبسط العذرَ في الجَواب فقد قا
بلتُI met (completion) شَمسَthe sun of الضحىmidmorning بِضَوءِwith the light of التُرابِdust
بلتُ شَمسَ الضحى بِضَوءِ التُرابِ
And be generous in excusing my reply, for I have
met the midmorning sun with the light of dust.
حرَّكتنيstirred me أَناملُfingers of العزِّglory للشَّعto poetry (first fragment)
حرَّكتني أَناملُ العزِّ للشَّع
رِpoetry (completion) وَهيهاتَand how far away! أَينَwhere منهاcompared with them جَوابيmy reply
رِ وَهيهاتَ أَينَ منها جَوابي
Fingers of glory stirred me to
verse—but alas, how can my reply compare with them?
فَجوابيfor my reply شِعرٌpoetry وشعرُكَand your poetry سِرٌّa mystery
فَجوابي شِعرٌ وشعرُكَ سِرٌّ
حارwere bewildered فيin دَركهgrasping it أُولوthose possessing الأَلبابِunderstanding
حار في دَركه أُولو الأَلبابِ
For my reply is poetry, while your poetry is a mystery
that baffles people of understanding who try to grasp it.
أَنتَyou تُمليdictate منfrom عالَمِthe world of الغَيبِthe unseen إِلهاinspiration (first fragment)
أَنتَ تُملي من عالَمِ الغَيبِ إِلها
ماًinspiration (completion) وَشِعريand my poetry منfrom عالمthe world of الأَسبابِcauses
ماً وَشِعري من عالم الأَسبابِ
You dictate from the world of the unseen through
inspiration; my poetry comes from the world of causes.
غيرexcept أَنّthat الإخلاصsincerity أَوجبَhas required ماwhat أَوrequired (first fragment)
غير أَنّ الإخلاص أَوجبَ ما أَو
جَبَrequired (completion) منّيof me فيin رَفعlifting هَذاthis الحِجابِveil
جَبَ منّي في رَفع هَذا الحِجابِ
Yet sincerity has required what it has
required of me in lifting this veil.
فاِلحظَنّيso do regard me بنظرةٍwith a glance منكfrom you فيin السِرsecret (first fragment)
فاِلحظَنّي بنظرةٍ منك في السِر
رِsecret (completion) تَقينيthat shields me منfrom كُربةٍdistress واِكتِئابِand dejection
رِ تَقيني من كُربةٍ واِكتِئابِ
So favor me with a glance from you in
secret, to shield me from distress and dejection.
واِبقَand live on واِسلمand remain safe ممتَّعاًgranted enjoyment بنَعيمٍwith bliss
واِبقَ واِسلم ممتَّعاً بنَعيمٍ
ساحِباًtrailing ذيلهits hem لَدىamong الأَحبابِloved ones
ساحِباً ذيله لَدى الأَحبابِ
And live on in safety, blessed with bliss,
trailing its hem among your loved ones.
Translation model: Sol 6.1